A ty jak byś to zrobił?
Enyłej , slang l33t zostawiony w oryginale mało kto by zrozumiał.
A po co tłumaczyć nieprzetłumaczalną grę słów? Czy w środowisku polskich graczy FPSów funkcjonuje "Tryb Przechwytywania Flagi"? Pozostawiłbym "Capture the Beer". Wersję angielską zrozumieć można nawet ze słabą znajomością języka, a zrozumienie wersji polskiej bez znajomości oryginału jest co najmniej problematyczne.
Podejrzewam, że ci co Megatokyo kupili, zrozumieliby l33t bez problemu.
