gildia.pl
Gildia Mangi i Anime (www.manga.gildia.pl) => Forum Mangi i Anime => Wątek zaczęty przez: b4k4squared w Czerwiec 09, 2007, 12:47:27 pm
-
Zapraszam na stronę polskiego tłumaczenia:
www.megatokyo.it/?lang=pl
Obecnie przetłumaczone są 73 odcinki, codziennie nowy, w miarę możliwości w niedzielę będą dawane 2.
Miłej lektury!
-
hmm czy to nie reklama??? ;)
-
owszem, reklama w pewnym stopniu :badgrin:
-
Dobra robota :) Dzięki za linka.
-
"Dobra robota" - i takie teksty powodują, że chce mi się to tłumaczyć :)
Dzięki za słowa otuchy. :D
-
Dobrze, że są jeszcze osoby pracujące za przysłowiowe "dobre słowo" ;)
A poza tym Megatokyo znałem jedynie ze słyszenia, a jak już mi podrzucono link i do tego w ojczystym języku, to s przyjemnością sobie poczytam :)
-
Przeczytołem juz 56 odcinków i myszle że to Męga Tokjo jest sluper :] Mi słowo "Dobra Robota" jeszcze nikt nigdy nie powiedział :D :D :D
-
robota naprawdę dobra, sęk w tym, ze megatokio wyszło w formie dwóch tomików w polsce >< nawet je posiadam...
koleżanka robiła tłumaczenia dowcipów animcowych :)
-
Nareszcie <jupi> już miałam dosyć czytania MegaTokyo po angielsku :?
I tłumaczenie na polski dobre :)
Tylko, że ja przeczytałam ponad 500 odcinków po angielsku, potem mi sie odechciało. No to sobie trochę poczekam.
Też posiadam dwa tomiki wydane w Polsce :D Szkoda, że więcej nie wyszło :(
-
I po co to komu ? :roll:
-
I po co to komu ? :roll:
Dla mnie, by sobie poczytać :roll:
-
Nie wiem, niby się da, ale po polsku jest to zdeka żenujące. O zależności oryginał-przekład już nie wspominam, gdzie np. stripy które miały być śmieszne śmiesznymi już nie są.
-
Z tym stwierdzenie polemizować nie będę, bo oryginału nie widziałem.
-
I po co to komu ? :roll:
Żeby poczytać sobie mogli także ci, którzy nie znają angielskiego na tyle dobrze, aby Megatokyo czytać w oryginale?
-
Nareszcie <jupi> już miałam dosyć czytania MegaTokyo po angielsku
A co w tym złego??
-
Nareszcie <jupi> już miałam dosyć czytania MegaTokyo po angielsku
A co w tym złego??
No właśnie nie wiem, to tak jakbym twierdził że podróbka jest lepsza od towaru markowego.
-
zieew. bere znowu prowokacje odstawia. rozejśc się, nie gromadzić. nic tu mnie ma, rozejśc się dobrzy ludzie.
-
Od kiedy to zwykłe tłumaczenia to "podróby"?
Tak patrząc to w najbliższej bibliotece znajdę całe półki podrób! :shock:
-
bere znowu prowokacje odstawia
Tylko ktoś z flagą własnego kraju w tyłku mógłby to odczytać jako prowokację.
Tak patrząc to w najbliższej bibliotece znajdę całe półki podrób!
Ale nikt jak Piroko nie twierdzi że są one 'lepsze'.
-
Tylko ktoś z flagą własnego kraju w tyłku mógłby to odczytać jako prowokację.
domagam się osta dla tego pana.sugeruje mi onanizm analny!i znieważanie symboli państwowych!.
na Offtopie to by nie przeszło :?
-
Bere, walnij Ty się czasem w głowę, zanim coś napiszesz, ok? Nawet mi się nie chce podejmować tematu. Ty masz jakąś nerwicę natręctw z tymi symbolami narodowymi, państwem, narodowością itp.
-
A jak się to ma do kwestii praw autorskich? Wydawało mi się, że na forum zabrania się podawania adresów do podobnych stron...
-
No właśnie nie wiem jak to się ma. Na początku myślałem, że to komiks internetowy dostępny normalnie na sieci w wersji ang, więc nie wiedziałem problemu z przepuszczeniem tłumaczenia. A okazuje się, że zostało to u nas wydane. Dziwnie mi to Garfielda przypomina ><
Ktoś mnie oświeci jeśli idzie o sytuacje praw autorskich Megatokyo?
-
skoro jest w Polsce wydawane, to tłumaczyć nie wolno. proste.
poza tym zdaje się, że Polsce i tak tłumaczyć nie wolno, jeśli się nie ma zgody autora. jeśli autor megatokyo wyraził zgodę na tłumaczenie (a z tego co widzę, to wyraził, skoro polska strona jest w main menu), to nie ma problemu.
-
Jeśli idzie o wydanie Megatokyo u nas. Mogli zakupić pełne prawa autorskie (w co wątpię, z uwagi na formę Megatokyo) lub prawa częściowe - mają prawo czerpać zyski z swojego tłumaczenia i to tłumaczenie należy do nich (bardziej prawdopodobne). W tym drugim przypadku ciągle można nieodpłatnie rozpowszechniać dzieło pod warunkiem, że nie korzysta się z tłumaczenia Polskiego wydawcy, a z własnego.
A skoro stronka jest w main menu to problem z głowy.
-
A co w tym złego??
To, że ja nie znam na tyle dobrze angielskiego by zawsze rozumieć co oni mówią. Zwłaszcza kiedy Largo używa L33T.
Ale nikt jak Piroko nie twierdzi że są one 'lepsze'.
W którym momencie tego zdania:
Nareszcie <jupi> już miałam dosyć czytania MegaTokyo po angielsku
stwierdzam, że "podróbki", jak ty to nazwałeś, są lepsze?
-
L33T to ja ledwo po polsku rozumiem.
-
nie czaję... to tłumaczenie jest podróbką? chcemy poznać ramajanę, to trzeba się hindu uczyć, a jak nie, to won? język polski oferuje o wiele więcej możliwości wyrażenia czegokolwiek niż angielski, daje szersze pole do popisu tłumaczom i tak naprawdę można docenić czyjś kunszt. Megatokio w tomiku było dość średnio przetłumaczone, to na stronce jest lepsze, z mojego porównania.
język angielski aż taki cudowny nie jest, żeby się go pasjami uczyć, to, że jest wszędzie nie świadczy o jego wspaniałości. wszy też sa wszędzie. jakoś tak uważam, ze czytanie w ojczystym języku jest czynnością przyjemną, Bere, i o to właśnie chodziło Piroko. moja koleżanka z pracy też czyta mangi po polsku, choć mogłaby spokojnie przeczytać dalej po angielsku - bo jej to sprawia większa przyjemność.
poza tym właśnie zachowałes się jak typowy Polak - ktoś obraził Twój język (jak mniemam) a Ty od razu że ktoś woli podróby od jedynego i słusznego :P nie machaj flagą, bo bedę warczeć :P
-
L33T to ja ledwo po polsku rozumiem.
h4h4h4, U n00b! c4n'7 und3r574nd l33t? 7h47'5 50 l4m3! ph33r my n1nj4 3k1llz!
-
Chyba napiszę tłumacza w C++ :p
-
najgorsze jest to, ze ja zdanie steeliego przeczytałam bez problemu ><
-
L33T to ja ledwo po polsku rozumiem.
h4h4h4, U n00b! c4n'7 und3r574nd l33t? 7h47'5 50 l4m3! ph33r my n1nj4 3k1llz!
5k1||5 j4k ju5h c05 :p
Chyba napiszę tłumacza w C++ :p
A po co? (http://home.no.net/hellshl/main/translate.html)
-
najgorsze jest to, ze ja zdanie steeliego przeczytałam bez problemu ><
Ja też, bo słowa były proste a sens przesłania walił po oczach ostro ;) Gorzej jak jest to jakiś normalny tekst. Poza tym ja nie mam zdolności do tego (jakoś się to nazywało) i musiałbym się uczyć literek na nowo :P
-
poza tym właśnie zachowałes się jak typowy Polak - ktoś obraził Twój język (jak mniemam) a Ty od razu że ktoś woli podróby od jedynego i słusznego :P nie machaj flagą, bo bedę warczeć :P
Nikt nic mojego nie obraził jako że nie deklaruję przynależności do żadnego państwa do czego mam prawo. A, jak to brutalnie nazwałaś, 'jedynym słusznym' [ja bym tego tak nie ujął bo nie uznaję tych dwóch słów] jest nie angielski lecz oryginał niezależnie czy jest to niemiecki czy francuski/hiszpański/włoski/japoński. Jeśli powiedzmy nie potrafię po chińsku [no, trochę potrafię, ale to tam...] to trudno, zadowolę się tłumaczeniem, ale czemu znając ten i ten język trzeba wykrzykiwać że wersja czasem wręcz 'okaleczona' jest uber i w ogóle ? Bo ja tego właśnie nie rozumiem i miło by było jakby ktoś się z tego wytłumaczył.
Z podróbką to była taka przenośnia ale jest tu też pewna analogia.
A właśnie L337 po polsku jest nie do zrozumienia jak dla mnie.
Aha, Wilku, nie rozśmieszaj mnie z tą nerwicą, nie będę pokazywał palcem kto tu odpowiada na każdy rzekomy 'atak na Polskę i Polskość'. Gdyby tak nie było to nic byś nie powiedział/nie powiedzieli. Przedtem myślałem tylko że krótko ostrzyżony kwiat młodzieży polskiej takimi tekstami rzuca, ale najwidoczniej się pomyliłem.
-
Po takim tekście, to nawet mi się nóż w kieszeni otwiera.
bere znowu prowokacje odstawia
Tylko ktoś z flagą własnego kraju w tyłku mógłby to odczytać jako prowokację.
Bo totalnie nie rozumie po jakiego grzyba przy wielu okazjach wciągasz czyjąś narodowość w dyskusję. Nie obnosisz się ze swoją, ale ciągle wytykasz nam naszą. Serio, totalnie tego nie rozumie. Na tym forum są minimum trzy inne osoby mieszkające za granicą i one jakoś takich problemów nie mają.
-
Jeśli powiedzmy nie potrafię po chińsku [no, trochę potrafię, ale to tam...] to trudno, zadowolę się tłumaczeniem, ale czemu znając ten i ten język trzeba wykrzykiwać że wersja czasem wręcz 'okaleczona' jest uber i w ogóle ? Bo ja tego właśnie nie rozumiem i miło by było jakby ktoś się z tego wytłumaczył.
kto tutaj krzyczał, że coś okaleczonego jest uber???? poza tym od razu zakładasz, że tłumaczenie megatokio jest okaleczone. to, że TOBIE się nie podoba może oznaczać, że:
1 masz fetysz języka angielskiego i uważasz go za "swój", więc to TY krzyczysz że jest uber
2 do tego stopnia się przyzwyczaiłeś do angielskiej wersji że nie potrafisz wyjść "poza" jej wersję - ergo, uważasz ją za jedyna i słuszną machasz tym tłumaczeniem jako zamachem na język angielski ogólnie a Twoją osobę przy okazji
3. tak po prostu odruchowo napisałeś że język angielski jest good w tym przypadku, bo podświadomość pcha Cię do marudzenia na Polskę tak ogólnie.
bere, gdzie polska wersja megatokio jest okaleczona? pod jakim względem? dowcipy zjada? gramatyki angielskiej nie zachowuje? znam i angielski i polski. oba dość dobrze. powiedziałabym nawet, ze w tym momencie angielski tylko minimalnie gorzej, przynajmniej jeśli chodzi o słuch. jeśli po polsku coś jest dobrze przetłumaczone, to wybiorę polską wersję, bo najnormalniej szybciej mi sie czyta. poza tym lubię mój język, używam go z przyjemnością i o ile Twoje ataki na politykę Polski, obyczaje, mentalność mnie nie ruszają, to języka mego będę bronić. z całą zażartością i dziką furią, przemyślnie i złośliwie.
ponadto bez litości.
poza tym zdefiniuj okaleczone. bo mnie sie wydaje, że dla Ciebie sam fakt przetłumaczenia czegoś jest okaleczeniem tekstu.
-
Ja tam nie wiem, dla mnie patriotyzm to termin obcy i tym samym nie rozumiem jak można go, jak to powiedziałeś, 'wciągać przy każdej dyskusji'.
Amerykanie też mają podobne odruchy, tyle że nie w tą stronę. Zauważcie że każdy ich superheros ma ich bronić przed czymś, podczas gdy są praktycznie największym mocarstwem na świecie. [A Japończycy mają np. niszczącą wszystko Godzillę]
Whatever...
EDIT: Nie, angielski nie jest mój. I tak, tłumaczenie zjada m. in. dowcipy. Przez co wolę cieszyć się tym w 100 % niż domyślać się o co autorowi mogło chodzić. Fin.
Ja po prostu nie rozumiem tej zaciekłości. Wybaczcie 'głupiemu'.
-
Pytanie:
Czy komiksy zawarte w 2 tomach wydanych w PL można również przeczytać na stronie?
Pozdrawiam
-
bo tak naprawdę amerykanie ciągle się boją, a z tym supermocarstwem to bujda na kółkach. nie wygrali ani jednej wojny poza domową :P mają masę zabawek i nie za bardzo wiedza, jak się nimi bawić. poza tym powiedz, jakim trzeba być narodem, żeby mieć herosów w stylu aquaman (special power - rozmawianie z rybami ><), superman (pielucha na wierzchu, problemy z płcią przeciwną i takie tam) czy spiderman. tylko batman ma szyszy szacun, bo chłopak nie jest nafaszerowany radioaktywnymi pierdołami, reszta to lisie demony i tyle (każdy może być superherosem jak może wywalać w kosmos pierdnięciem).
megatokio jest ślicznym komiksem (choć niestety coraz gorsze shojo się z tego robi, aż szkoda na stronę zaglądać), nie psujmy tego tematu przepychankami narodowościowymi. jeśli już, to chodźmy na offtop
-
Ja tam nie wiem, dla mnie patriotyzm to termin obcy i tym samym nie rozumiem jak można go, jak to powiedziałeś, 'wciągać przy każdej dyskusji'.
Służę uprzejmie. To:
Tylko ktoś z flagą własnego kraju w tyłku mógłby to odczytać jako prowokację.
jest właśnie wciąganie czyjejś narodowości w rozmowę bez żadnego powodu.
Idę precz (jak to Szysz mawia) bo inaczej się zdenerwuję.
-
To oczywiste, że niektóre dowcipy są nieprzetłumaczalne. To jeden z problemów, z jakimi musi uporać się tłumacz. Jeśli mu się uda, to można tłumaczenie uznać za dobre i nie widzę przeszkód, żeby ktoś słabiej znający angielski miał z niego skorzystać.
Nie należy także zapominać o tłumaczeniach kongenialnych.
-
Szyszko pogrążyłaś się z tymi amerykanami bo właśnie chciałem pokazać pewną analogię. :P Nieważne.
jest właśnie wciąganie czyjejś narodowości w rozmowę bez żadnego powodu.
Error. Ja stwierdziłem 'po co czytać przekład' ? A wtedy właśnie Poko stwierdził że jest to atak na jego ojczyznę choć nawet nie miałem tego nawet na myśli.
Możemy skończyć ?
-
zostałam zacytowana!!!
steelie, ale żeś terminem walnął :P
kiedy tłumaczyam hamleta-slayers mangę to właśnie najgorszym problemem były dowcipy. zachowac oryginalność czy przerzucić na analogiczny polski dowcip? co bardziej śmieszy: "jeez, don't jerry springer on me" czy "nie ibiszuj mi tutaj" ? oczywiście można zachować springera, ale dowcip będzie zrozumiały dla niewielkiego marginesu odbiorców (i nie rzucać tu hasła "to niech się motłoch uczy". są ciekawsze rzeczy których można się nauczyć niż poznawanie nazwisk amerykańskich prezenterów tv).
jeszcze gorsze sa puny językowe. z takim czymś to ciężko walczyć, bo raz, trzeba dobrze załapać sens dwa tak dopasować puna po polsku, zeby trzymał ten sam sens i niósł tę samą dawkę dowcipu. praktycznie nierealne jest zrobienie tego w dokładne tym samym stylu, więc często się zmienia znaczenie czy nawet używa innych kwestii. można też puna pominąć i wtedy mamy tłumaczenie pratchetta, przy którym tłumaczowi chyba się już nie chce, bo ja czasem nawet widze po polsku miejsca, w których puny angielskie były ><
szczerze? wolę kiedy sala ryczy ze śmiechu czytając suba z FMPanica 1 przy "Shazza i Brathanki"* niż zachowywać "czystość" tłumaczenia
*nie mogę sobie darować, zę wtedy jeszcze z Knurkiem nie byłam i dowcip nie jest mój... ale potem się już starałam!
EDIT: Bere, wybacz głupiej, bo nie zrozumiałam intencji użycia przez Ciebie amerykanów w dyskusji. jeśli przyrównujesz mentalność amerykańców do polskiej - będzie wojna. ze mną. bo teraz siepoczułam urażona.
-
Skończymy jak przestaniesz przeinaczać fakty.
Rozmowa wyglądała tak:
Nareszcie <jupi> już miałam dosyć czytania MegaTokyo po angielsku
A co w tym złego??
No właśnie nie wiem, to tak jakbym twierdził że podróbka jest lepsza od towaru markowego.
zieew. bere znowu prowokacje odstawia. rozejśc się, nie gromadzić. nic tu mnie ma, rozejśc się dobrzy ludzie.
bere znowu prowokacje odstawia
Tylko ktoś z flagą własnego kraju w tyłku mógłby to odczytać jako prowokację.
Tylko ktoś z flagą własnego kraju w tyłku mógłby to odczytać jako prowokację.
domagam się osta dla tego pana.sugeruje mi onanizm analny!i znieważanie symboli państwowych!.
na Offtopie to by nie przeszło :?
A nie jak twierdzisz Ty, że na Twoje po co czytać przekład Poko stwierdził że jest to atak na jego ojczyznę :roll: Bo Twoje po co czytać przekład to było porównanie przekładu do podróby i dla mnie też wyglądało to jak prowokacja przynajmniej do głupiej dyskusji. A to Ty wciągnąłeś potem narodowość do rozmowy.
Więc jak, możemy trzymać się faktów?
Oczywiście nie odpisałeś też na post Piroko gdzie dziewczyna pytała się w którym to niby miejscu stwierdziła, że oryginał jest gorszy.
-
steelie, ale żeś terminem walnął :P
Czuję sie taki mondry :o
-
Error. Ja stwierdziłem 'po co czytać przekład' ? A wtedy właśnie Poko stwierdził że jest to atak na jego ojczyznę choć nawet nie miałem tego nawet na myśli.
Możemy skończyć ?
ja powiedziałem że znowu próbujesz robić prowokację. nie było ani słowa o narodzie,obrażaniu wartości,języka i czci naszych Matek. ty to tak odebrałeś.
więc który z nas ma obsesję? :badgrin:
*EDIT*
Wilk był szybszy. na pewno jest Wilkiem z certyfikatem "Teraz Polska"! :roll:
-
nie, jest agentem młodzieży wszechpolskiej.
-
Pytanie:
Czy komiksy zawarte w 2 tomach wydanych w PL można również przeczytać na stronie?
Jak na razie polskie tłumaczenie leci od początku, czyli... póki co tylko i wyłącznie.
bo tak naprawdę amerykanie ciągle się boją, a z tym supermocarstwem to bujda na kółkach. nie wygrali ani jednej wojny poza domową :P
He? :shock:
A tak poza tym gorącym flejmem - tłumaczenie polskie naprawdę jest... takie sobie (ekhm). Najbardziej rzuca się w oczy kalka z angielskiego :/
-
Pytanie:
Czy komiksy zawarte w 2 tomach wydanych w PL można również przeczytać na stronie?
Jak na razie polskie tłumaczenie leci od początku, czyli... póki co tylko i wyłącznie.
Dzięki.
Pozdrawiam
-
ja powiedziałem że znowu próbujesz robić prowokację. nie było ani słowa o narodzie,obrażaniu wartości,języka i czci naszych Matek. ty to tak odebrałeś.
więc który z nas ma obsesję?
Ach tak ? Równie dobrze mogę teraz powiedzieć że 'ja nie mówiłem nic o Polsce. to Ty tak odebrałeś'. Fajnie i elokwentnie, co ? To może Polish Fanboys teraz zluzują sobie pośladki i pójdą wypić meliskę, kay ? Bo co ja mówię że już dobrze, jesteście zajebiści to Wy dalej toczycie pianę z ust. Ile można. Poza tym śmiesznie się pogrążacie traktując paplaninę o faunie i florze w Czarnobylu [podobna relacja] jako osobistą obrazę. Czy ktokolwiek z Was jest prezydentem/premierem/politykiem ? To co Was moje zdanie na ten temat obchodzi ?
Od razu mówię że mi szkoda mi nadgarstków na kolejny post z tym związany.
-
To może Polish Fanboys teraz zluzują sobie pośladki i pójdą wypić meliskę, kay ?
Bere, jeszcze jeden tekst w takim stylu a ja zluzuję Ciebie i na bank Ci nadgarstki od pisania odpoczną. Dość już mam szydzenia z Twojej strony.
-
Bere, przeginasz. jak Cię kocham, jestem zła. oficjalnie to mówię. jako polish fangirl a właściwie fangirlka. bo tłumaczyć nie wolno z angielskiego, więc sopbie spolszczę. jestem zła ><
-
Równie dobrze mogę teraz powiedzieć że 'ja nie mówiłem nic o Polsce. to Ty tak odebrałeś'
ależ ja nigdy nie zakładałem że mówisz o jakimkolwiek konkretnym kraju, taki kosmopolita jest nad to.
podsumujmy:
żadnego podsumowywania. Temat jest o Megatokyo grrrr wrrrrr
-
Ależ w tym podsumowaniu było sporo racji. To co, mogę sobie iść ?
Tak żeby było już na temat, skąd ten entuzjazm odnośnie tłumaczenia ? Jak wspominałem kiedyś że 'czytam n-ty odcinek MT' to było że 'eee marne Shojo'. A teraz 'hurra wyszło tłumaczenie marnego shojo' ? Czegoś tu nie rozumiem.
-
te "marne shojo" to byłam ja. identyczną opinię umieściłam w tym temacie. czytaj, Bere.
poczatek mt jest zabójczy, chomik Boo i kombosy wystukiwane językiem... a teraz co? od bodaj 10 odcinków ktoś próbuje z kimś porozmawiać. albo się patrzą na siebie. nie, nie dla szyszek ><
-
poczatek mt jest zabójczy, chomik Boo i kombosy wystukiwane językiem... a teraz co? od bodaj 10 odcinków ktoś próbuje z kimś porozmawiać. albo się patrzą na siebie. nie, nie dla szyszek ><
Szyszka wymięka a ja nie. ;)
-
bo nie mam duszy romantyka, Frey :)
-
Well... chciałem podziękować tylko za linka.
Wielkie dzięki :!:
Wczoraj zacząłem czytać polską wersje no a jak zauważyłem, że na angielskiej jest już 1010 no to.... przed chwilą skończyłem :p
No a jeśli chodzi o polskie tłumaczenie... jedyne, co mi się nie podoba to fakt, że jest dopiero 74... mam nadzieje, że tłumaczowi się nie znudzi, jeśli chodzi o mój angielski to nie jest perfect, dlatego jak będzie przetłumaczona reszta to sobie jeszcze raz przeczytam, bo co, jak co ale mnie się podobało. :D
-
Dzięki za słowa krytyki - nie znudzi mi się, oj nie...
Mogłem odpowiedzieć dopiero teraz - przez burze internetu nie miałem.
Jeżeli chodzi o kwestie praw autorskich, to nie można się przyczepić - Piro wyraźnie powiedział, że "fansuby" są OK, a wręcz zachęca do robienia tego.
Wystąpiło pytanie: Czy można przeczytać odcinki z tomów 1 i 2?
- Tak, można, ale nie są one tłumaczone przez tą samą osobę (a nawet można więcej przeczytać - część SGD i wszystkie odcinki gościnne zostały wycięte)