Pamiętaj, że film ogląda się w kontekście całości.
Nie, "ja" mówi się w momencie, gdy chodzi właśnie o owe "ja". Shinjiemu chodzi w tym momencie o siebie samego, bardziej niż o ludzkosć. Jak widać w ENDzie łatwo przychodzi mu decyzja, że wszyscy mają zginąć, bo on sam przestał siebie obchodzić. Słowa "ja tego nie zniosę" ładnie kontrastują ze sceną 22 odcinka, gdy chce iść Asuce na odsziecz. Wtedy centrum wypowiedzi jest ona; "ale w przeciwnym wypadku Asuka...". Widzisz różnicę w tych wypowiedziach, co jest "głównym motorem napędowym" działania? Dlatego też jak dla mnie w 22 odcinku Shinji pokazał, ze jest bohaterem bardziej niż w 19.
A gdyby nie chodziło mu w tym momencie o "ja" to by tego nie mówił. Co miałby powiedzieć? Wystarczyłoby samo "bo wszyscy zginą". Dodanie "ja tego nie zniosę" albo jest sztuczne, albo ma nieść jakąś informację. Choćby podświadomą.
Nic nie mam do dodania, bo to wystarczy