Z punktu widzenia gramatyki angielskiej.... Nie masz podstaw. Tzn drugie "to" przed pursue jest opcjonalne - rozumiem, że chciałeś zbudować argumentację w oparciu o to, że po choose powinno być"to", natomiast po "can" - jako po modalu - nie może go być. Ale niestety, nie ma tak łatwo - "to" również przechodzi, więc mogę powiedzieć zarówno "I don't know whether to thank you or to kill you" jak i "I don't know whether to thank you or kill you".
Moim skromnym zdaniem "choose" odnosi się zarówno do flee jak i pursue i w tym wypadku dwarfy z hatem muszą gonić, co się da i tyle.