Nowości Games Workshop

[Virgo]

A Burszuje nie są przypadkiem by tłumacze z CD Projektu od Dawn of Wara?

[MiSiU]

To też Tomkow

[Idaan]

Ale co nie tak z burszujami? Miały być szlahciury? Bo jakoś nie umiem wymyślić lepszego tłumaczenia terminu Nob. W ogóle orkowie imho trzymają klimat także w tłumaczeniu.

Za to ja nie wybaczę liczby mnogiej Eldar -> Eldarzy. Nie dość że jest zapożyczeniem z gwary graczy podczas gdy odpowiedź była gotowa u Tolkiena, to jeszcze mnie kojarzy się raczej z fryzjerami czy kelnerami niż nazwą nacji.

[drachenfeles]

dobra, nie zaczynajmy - generalnie tłumaczenia Tomkowa są pro, a to że każdy znajdzie w nich coś co "mogło by być inaczej" to normalka

[morkai]

dobra, nie zaczynajmy - generalnie tłumaczenia Tomkowa są pro, a to że każdy znajdzie w nich coś co "mogło by być inaczej" to normalka

Dokładnie. Ale tylko mi wara od burszujów PIĘĘĘKNE

[MiSiU]

W każdym tłumaczeniu znając oryginał, każdy znajdzie coś co mu się nie podoba, bo on sam użyłby innego słowa. Ale prawo tłumacza jest takie, że robi jak mu się podoba.

[Tomkow]

Dobra twardziele, co mam zrobić z:
VANGUARD VETERAN SQUAD
STERNGUARD VETERAN SQUAD

Dla ułatwienia (utrudnienia?) dodam, że Veteran Squad to Drużyna Weteranów.


Jeżeli chodzi o tłumaczenia to nie przyznaję się do tragicznego Soulstorma oraz Assault on the Black Reach (jeszcze tego nie widziałem, ale mam złe przeczucia... nie chcę jednak do tematu wracać, bo to śmierdząca sprawa, która dała mi nieźle w kość).

W przypadku nazw, które wyszły ode mnie nie podejmuję się dyskusji, chyba że coś jest ewidentnym błędem. Reszta to kwestia gustów i guścików. Ale jakbym tak kiedyś wymyślił Wam coś z gatunku Wychów czy Mendrejków, to proszę... odstrzelcie mnie.


Z ostatnich informacji w temacie polskojęzyczego Wh40k:
- z SubRosą "wydaliśmy" niedawno pdfa z Kodeksem Krwawych Aniołów (ściągnięty ponad 400 razy)
- dla CDP przygotowałem album o Wh40k, z grafikami, zdjeciami figurek, tekstami dot. świata Wh40k - na potrzeby Złotej Edycji DoW
- do tego samego produktu dołączona będzie płyta kompaktowa z materiałami, które m.in. przygotowała SubRosa
- Kodeksu Demonów nie będzie w polskiej wersji
- Kodeks Marinesów będzie, ale z drobnym opóźnieniem (okres urplopowy + maaaaasa tekstów, objętość dwóch kodeksów!)

Over

[Eman]

Heyka !!!

Dobra twardziele, co mam zrobić z:
VANGUARD VETERAN SQUAD
STERNGUARD VETERAN SQUAD

Dla ułatwienia (utrudnienia?) dodam, że Veteran Squad to Drużyna Weteranów.

Jesli chodzi o terminy wojskowe, to sprawa jest trywialna - Vanguard to straz przednia (awangarda), a Sternguard to IMHO straz tylna (ariergarda), tak wiec:
Weterani Straży Przedniej/ Weterani Awangardy - http://pl.wikipedia.org/wiki/Awangarda_(wojsko)
Weterani Straży Tylnej/ Weterani Ariergardy - http://pl.wikipedia.org/wiki/Ariergarda
Cze !!!

[Yedli]

Vanguard - drużyna weteranów straży przedniej lub weterani straży przedniej
Sternguard - drużyna weteranów tylnej straży lub weterani tylnej straży.

P.S. Eman, rewolwerowiec z ciebie na miarę Cyphera. 

Y.

[Isengrim]

Awangarda i Ariergarda są dobre hisotrycznie, ale "Weterani Awangardy" brzmią... no jakoś tak młodopolsko. 

Więc Weterani Straży Tylnej i Przedniej chyba są lepsi.

[Eman]

Heyka !!!

P.S. Eman, rewolwerowiec z ciebie na miarę Cyphera. 

Y.

Dzieki dzieki - staram sie jak moge 
Cze !!!

[Brother_Bethor]

Jeżeli Sternguard Veteran Squad nie będzie można wyposażyć w broń do walki wręcz (BP+CCW itd.) to proponuję pójść w nieco innym kierunku:
Vanguard Veteran Squad - Drużyna szturmowa weteranów
Sternguard Veteran Squad - Drużyna strzelecka weteranów

[MiSiU]

Tylko, że to nie do końca oddaje znaczenie oryginału.

[Eman]

Heyka !!!

Vanguard Veteran Squad - Drużyna szturmowa weteranów

IMHO nie da rady ... mamy juz cos takiego - i nazywa sie toto Veteran Assault Squad.
Cze !!!

[Hunter Killer]

A może desantowa drużyna weteranów i szturmowa drużyna weteranów (będzie pasowało do tego co może się w DoW2 pojawić) 

A tak poważnie, jestem za Weteranami Straży Tylnej i Przedniej.
Chyba najlepiej to pasuje tak fonetycznie jak i praktycznie. W końcu Ci z jump packami mają wpadać we wrogie formacje, a ci bez plecaków mają zabezpieczać dopiero zdobyte tereny przed kontratakami wroga.