Rozważania około animcowo-mangowe

[Wilk Stepowy]

Alita. Akurat anime jest takie se, ale manga jest jedną z moich ulubionych.

[Shirosama]

Alita. Dalej sobie doszukaj. Mało Alitek biega w mangach i anime. Akurat anime jest takie se, ale manga jest jedną z moich ulubionych.

Anime to jest to po prostu bardzo niewielki urywek mangi.
Wiele osób krytykuje to anime, ale mi się podobało jak oglądałem (już dawno temu) bo było całkiem nieźle wykonane.

[Ganossa]

Gally z Gunnm. Po polskiemu Alita z Battle Angel Alita.

Oj. Nie zauważyłem, że Wilk już odpowiedział.

[Konował]

Alita. Akurat anime jest takie se, ale manga jest jedną z moich ulubionych.

dzięki, wychodzi że anime to dwa odcinki, trochę mało

[Wilk Stepowy]

Bierz się za mangę

[cpt. Misumaru Tenchi]

Manga jest genialna. Pamiętam jakie wrażenie zrobiła na mnie, gdy ją czytałem po raz pierwszy z 10 lat temu. Poświęciłem nawet całe wakacje i pracowałem, żeby móc sobie zamówić anglojęzyczne wydania z nieistniejącego od dawna krakowskiego sklepu wysyłkowego. Oszukali mnie wtedy na jednym tomie, długa i stara historia. Dość powiedzieć że całość zdobywałem przez trzy lata.
Anime jest dosyć luźną adaptacją pierwszych dwóch tomów. Fani go nie lubią, gdyż sporo tam namieszali. Może być niezłym wstępem do mangi. Natomiast po jej przeczytaniu raczej bym sobie odpuścił oglądanie, żeby nie zacierać dobrych wrażeń.
Kurcze, wypadałoby kiedyś skończyć tę Encyklopedię Gunnmn, którą zacząłem publikować na łamach Kompendium Kawaii, a przerwałem z powodu upadku pisma. Wypadałoby też poczytać sobie Last Order, czyli kontynuację, która wychodzi już od ładnych paru lat.

[Ganossa]

Ja za to kocham polskie wydanie za papier na którym wydali. Słyszałem wiele negatywnych opinii o tym ale jak dla mnie to jest niesamowity w dotyku. A jakość nadruku wcale nie była zła.

[cpt. Misumaru Tenchi]

Powiem coś czym zapewne narażę się kilku osobom, ale... w życiu nie wziąłbym polskiego wydania do ręki. O wiele bardziej podoba mi się amerykańskie. Tak, wiem że pozmieniano w nim wiele imion, poprzenoszono rozdziały pomiędzy tomami, powycinano strony z pogadankami autora. Ale absolutnie mi to nie przeszkadza. Powiedziałbym, że te zmiany wyszły mandze bardzo na zdrowie, Viz poprawił to czego Kishiro nie podociągał. Bardzo podoba mi się zachodnie wydanie, głównie ze względu na duży (większy niż nasze popierdółki) format i sztywne, foliowane okładki. Każdy tom kosztował mnie mnóstwo forsy jak na tamte czasy, ale przynajmniej wiedziałem za co płacę. Do dziś uważam ten komplecik za pewna formę exclusive'a na mojej półce.

[Hunter Killer]

No Tenczu, można powiedzieć, że masz deluks edyszon. 
Ja nie mam nic przeciw amerykańskim wydaniom, sam z chęcią bym kupił kilka tytułów, od choćby FMP, czy Claymore. Jednak uważam, że ostatnie mangi jakie wyszły in PL nie są złe, np tłumaczenie Bleacha, pomimo podzielonych głosów, mi się podoba, podobnie jak Karin, czy Black Lagoon, zwłaszcza te ostatnie, w którym można znaleźć słowa mocniejsze od "kurde", czy "cholera". Zważywszy na to, że zawsze uważałem iż Waneko raczej udziecinnia teksty podczas tłumaczenia, a tu miłe zaskoczenie. 

Samo wydanie też nie jest złe i uważam, że jakość wydruku nie odbiega od tych amerykańskich, mam porównanie, bo kolega sporo zamawia właśnie amerykańskich, czy w ogóle angielskojęzycznych mang.

[Ganossa]

Z polskich wydań które czytałem to narzekam tylko na mangi Egmontu. Choć z czasem się poprawili ale początki pod tym względem mieli tragiczne. Szczególnie źle wspominam Gunsmith Cats i Seraphic Feather.

[Sir_Ace]

Co prawda nie miałem jeszcze styczności z mangami od Egmontu (ale pierwszy tom Edena już w drodze ), ale ich komiksy bywały niezłe. Tłumaczenia Sandmana czy Lucyfera są klasą samą w sobie. A takiemu Kaznodziei nie można zarzucić, że unikano w nim przekleństw (co z kolei doprowadziło do swoistej przesady).

[Ganossa]

Tym większy zawód, że wydawnictwo z doświadczeniem wypuszczało takie buble. Widać, że tytuły mangowe potraktowali z lekceważeniem i filozofią, że mangowcy każde g%$# kupią.
Ale Edena też trochę skopali. Bo nie mówiąc o wycięciu przypisów odautorskich to w którymś tomie pominęli bonusowy rozdzialik. Zresztą na forum komiksu o tym było.
A chaptera warto przeczytać bo jest bardzo zabawny.

[Hunter Killer]

Właśnie w tym problem że Egmont różnie podchodzi do tłumaczeń, raz lepiej, raz gorzej. Niestety w komiksach, to właśnie mangi dostały to "gorzej", ale ja czytałem tylko jeden (drugi) tomik Gunsmith Cats, to w sumie szczerzę mówiąc wolę angielskie skany.

[Shirosama]

Jak widzę Animplex ma prawie same bardzo dobre anime.
Większość z tych co widziałem spodobało mi się.
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=762

[Ganossa]

A co to ma do rozważań?