trawa

Autor Wątek: Mucha Comics  (Przeczytany 1660587 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Szekak

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2445 dnia: Marzec 17, 2015, 02:02:45 pm »

Bardzo elegancka odpowiedź Muchy, brawa. :wink:

Cytuj
Ma pan rację, panie Tomaszu. Panie Kevinie, rozumiemy Pańskie obiekcje. Zdarzało się nam publikować tytuły z podtytułem angielskim, dążymy jednak do tego, by takie przypadki ograniczać do niezbędnych i absolutnie nieprzetłumaczalnych. Justice takim przypadkiem nie jest.Wchodzimy w tryb spiskowy:A _JEŚLI_ Mucha szykuje się do wydania cyklu powieści graficznych Paula Diniego i Alexa Rossa? Niezorientowanym podajemy tytuły:Batman: War on CrimeShazam! Power of HopeWonder Woman: Spirit of TruthSuperman: Peace On EarthWOJNA ze zbrodnią. Siła NADZIEI. Duch PRAWDY. POKÓJ na Ziemi. Co pasuje lepiej do tego zestawu?SPRAWIEDLIWOŚĆ? Czy JUSTICE?

ramirez82

  • Gość
Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2446 dnia: Marzec 17, 2015, 02:15:36 pm »
Naprawdę wolicie wielki, pompatyczny napis "SPRAWIEDLIWOŚĆ" na okładce komiksu niż "JUSTICE"

Wolę "Sprawiedliwość", miałem chwilowe wątpliwości, ale już ich nie mam. Argumenty Muchy przemawiają do mnie. Niby dlaczego "Sprawiedliwość" brzmi bardziej pompatycznie niż "Justice"? Bo "Justice" nie jest po polsku?

Jeśli już KONIECZNIE musieli tłumaczyć tytuł to lepiej by brzmiało "Sprawiedliwi" albo jakieś zupełnie niedosłowne tłumaczenie.

"Sprawiedliwi" w sumie też nie brzmi źle.

W ogóle niepotrzebne to ekscytowanie się tłumaczeniem tytułu. To nie jest "Dirty Dancing" przetłumaczony na "Wirujący seks". Ludzie się oburzają, bo rzeczywiście znali ten tytuł jako "Justice", oczekiwali go, a w końcu dostają "Sprawiedliwość" - całe rozczarowanie z powodu oczekiwań.

Lokus

  • Gość
Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2447 dnia: Marzec 17, 2015, 03:12:29 pm »
W ogóle niepotrzebne to ekscytowanie się tłumaczeniem tytułu. To nie jest "Dirty Dancing" przetłumaczony na "Wirujący seks". Ludzie się oburzają, bo rzeczywiście znali ten tytuł jako "Justice", oczekiwali go, a w końcu dostają "Sprawiedliwość" - całe rozczarowanie z powodu oczekiwań.
A pamiętacie jak Mucha zapowiedziała "House of M" jako "Dom M"? ;)
Tłumaczenie tytułu "Justice" jest dobre, nijak nie wpływa na poziom komiksu, ale zawsze ci "najmądrzejsi" muszą dodawać swoje. Tak jak nie jestem wielkim fanem prowadzenia profilu fb Muchy, tak czasami ich po prostu rozumiem, bo hejt się tam wylewa tonami, a opinii pokroju "O, Fatale jest takie tanie, dzięki" to już próżno szukać.

Offline Itachi

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2448 dnia: Marzec 17, 2015, 03:19:21 pm »
Naprawdę wolicie wielki, pompatyczny napis "SPRAWIEDLIWOŚĆ" na okładce komiksu niż "JUSTICE" (i ewentualnie dopisek małymi "Sprawiedliwość" jak było przy "Kingdom Come")??
Osobiście zgadzam się z tymi komentarzami, które krytykują ten pomysł. Moim zdaniem brzmi i przede wszystkim wygląda to po prostu głupio i mocno żałuję, że trafi się kolejny okładkowy gniot w maju po Ekspedycji (choć oczywiście nie aż tak wielki  :wink:  ). Jeśli już KONIECZNIE musieli tłumaczyć tytuł to lepiej by brzmiało "Sprawiedliwi" albo jakieś zupełnie niedosłowne tłumaczenie.

Wspominałeś już kilka razy, że masz zamiar kupić wydanie oryginalne. Nie podoba się? Masz inne wyjście, a nie wieczne trucie czterech liter, bo jest tak, a ja chciałbym tak. Zamiast się cieszyć, że dostaniemy wypasiony komiks to jak zresztą zawsze zajmujemy się pierdołami, jak ta banda idiotów za pośrednictwem fb. Wydajcie Spider-Man: Blue bo nie kupuję WKKM, a chcę mieć całą kolorową trylogię na półeczce obok siebie z tego samego wydawnictwa!!!

Jak dla mnie to Mucha niepotrzebnie poleci od czasu do czasu czymś w stylu "Pan jest odporny na powody". Przy takich oficjalnych wypowiedziach lepiej ugryźć się w język, niż zniechęcić do siebie choćby i jednego czytelnika.

Wiesz co jest niepotrzebne? Jakiekolwiek informowanie nas - czytelników o wyborze okładki czy tytułu. Bo po co? Zawsze coś komuś nie będzie pasować. Chcesz przykłady? Okładka Ekspedycji? Okładka BOHJ? Tytuł "Sprawiedliwość"?
Wydawnictwo decyduje jak będzie wyglądało całe wydanie, a nie jakiś cwaniaczek na fb. Bo on chce tak i tak musi być! Popieram Muchę - sam postąpił bym identycznie.

Offline mack3

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2449 dnia: Marzec 17, 2015, 03:40:56 pm »
Wspominałeś już kilka razy, że masz zamiar kupić wydanie oryginalne. Nie podoba się? Masz inne wyjście, a nie wieczne trucie czterech liter, bo jest tak, a ja chciałbym tak. Zamiast się cieszyć, że dostaniemy wypasiony komiks to jak zresztą zawsze zajmujemy się pierdołami, jak ta banda idiotów za pośrednictwem fb. Wydajcie Spider-Man: Blue bo nie kupuję WKKM, a chcę mieć całą kolorową trylogię na półeczce obok siebie z tego samego wydawnictwa!!!
Nie wspominałem, że mam zamiar kupić wydanie oryginalne, tylko, że to rozważam. Nie wiem jeszcze jakie wydanie kupię. Fakt coraz bardziej przekonuję się do wydania Absolute (bo chciałbym mieć rysunki Rossa w jak największym rozmiarze), ale jednak ze względu na cenę wraz z dostawą to ciągle się waham. Pewnie z ostateczną decyzję poczekam na cenę od Muchy.
Może Ty się w kontaktach z ludźmi nie wypowiadasz a wiecznie trujesz cztery litery, ale prosiłbym o nieprzypisywanie mi takich "umiejętności". Wyraziłem swoją opinię o tłumaczeniu tytułu - zresztą jeden raz... najwyżej drugi - nie pamiętam czy się wcześniej wypowiadałem na ten temat, nie chce mi się liczyć. Zresztą najśmieszniejsze jest to, że od tego czasu zdążyłem już napisać, że w dużym stopniu zmieniłem zdanie (choć dalej jestem przeciwnikiem tłumaczenia) i uważam tłumaczenie użyte przez Muchę za uzasadnione. Ale po co dostosowywać swoją opinię/ wypowiedź do faktów, jeśli fakty się nie zgadzają z opinią, prawda? A jeśli chcesz sam decydować wypowiadanie jakich opinii to jeszce wyrażanie swoich opinii a jakie to już "trucie czterech liter" to może załóż własne forum. A sory, kryterium jest pewnie proste - jeśli zgadzasz sie z jakąś krytyką (przykładowo: okładka Ekspedycji) to pewnie można, a wręcz należy swobodnie pisać swoje zdanie, jeśli masz odmienną opinię od krytykującego - to jest to trucie czterech liter. Rozumiem, że gdyby rozmowa o tytule trwała od 10... czy choć 5 stron mogłoby to zdenerwować, ale stricte o tytule piszemy przez stronę... najwyżej 2.
« Ostatnia zmiana: Marzec 17, 2015, 03:46:53 pm wysłana przez mack3 »

Offline Itachi

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2450 dnia: Marzec 17, 2015, 03:55:22 pm »
Krytyka zawsze powinna być uzasadniona. Na fb w moim przekonaniu odpowiedzi Muchy były racjonalne, więc nie pozostało mi nic innego jak zaakceptować  tytuł"Sprawiedliwość", czekać do maja i cieszyć się lekturą komiksu. Sam napisałeś, że nie znamy jeszcze ani dokładnego formatu, ani liczby stron, ani ceny, a już wahasz się nad zakupem...

Problem kolego jest jeden, w 90% przypadków narzekacze zawsze znajdą jakiś cel na który mogą ponarzekać. Ekspedycja, 400 stron za okładkową 100 zł i co? Okładka jest do bani! Buuuuuuuuuuuu!

Justice czy Sprawiedliwość będzie hitem roku, tego życzę Muszce. Mam nadzieję, że cena będzie atrakcyjna dla jak największej liczby klientów, wtedy dzięki dobrej sprzedaży być może doczekamy się kolejnych większych wydań w kolejnych latach. Ja zawsze staram się szukać pozytywów, a nie spinać się na fb (przecież to i tak nic nie zmieni).

Offline Koalar

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2451 dnia: Marzec 17, 2015, 05:05:57 pm »
Wiesz co jest niepotrzebne? Jakiekolwiek informowanie nas - czytelników o wyborze okładki czy tytułu. Bo po co? Zawsze coś komuś nie będzie pasować. Chcesz przykłady? Okładka Ekspedycji? Okładka BOHJ? Tytuł "Sprawiedliwość"?
Wydawnictwo decyduje jak będzie wyglądało całe wydanie, a nie jakiś cwaniaczek na fb. Bo on chce tak i tak musi być! Popieram Muchę - sam postąpił bym identycznie.

Są wydawnictwa, które nie mają profilu na FB i sobie radzą. Ale jeśli ktoś na profilu społecznościowym decyduje się na publikowanie informacji nt. komiksu, np. tytułu albo okładki, to musi się też liczyć z komentarzami negatywnymi, nawet głupawymi i upierdliwymi.
I na krytykę wystarczy odpowiedzieć rzeczowo, ale na pewno bez przytyków w stronę czytelników.

A wydawnictwo rzeczywiście może sobie robić, co chce. Ale jak 90% komentujących pisze, że okładka jest słaba (Ekspedycja) i zostaje niemal ta sama okładka, to i czytelnicy mogą się czuć zawiedzeni. Jak będą wyrażać swoje zdanie, to może następnym razem wydawca przygotuje lepszą okładkę albo na tyle wcześnie ją zaprezentuje, że będzie czas na jej zmianę.

Krytyka zawsze powinna być uzasadniona.

Ekspedycja, 400 stron za okładkową 100 zł i co? Okładka jest do bani! Buuuuuuuuuuuu!

A co, krytyka nie była uzasadniona w przypadku okładki? Za niską cenę i samo wydanie - łapka w górę. Za okładkę - łapka w dół. I co, to, że coś mi się podoba, ma powodować, że nie mogę napisać o tym, co mi się nie podoba?
http://pehowo.blogspot.com/ - moje komiksy (Buzz, PEH, Horror)

Offline gabor2

  • Kawaler Bractwa Św. Jerzego
  • ****
  • Wiadomości: 508
  • Total likes: 0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2452 dnia: Marzec 17, 2015, 05:11:51 pm »
Ostatnimi czasy i tak Mucha poprawiła jakość swoich kontaktów na FB. Jeszcze nie tak dawna wszystkie negatywne komentarze poleciały by do kosza a pozostałe pytania olane. Także widzę znaczną poprawę u nich w tym względzie.
Ostateczna odpowiedź muchy, zwłaszcza fragment o trybie spiskowym jak najbardziej przekonująca ;-)

Offline misiokles

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2453 dnia: Marzec 17, 2015, 05:18:06 pm »
Są wydawnictwa, które nie mają profilu na FB i sobie radzą.
Np. Egmont

Offline arczi_ancymon

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2454 dnia: Marzec 17, 2015, 05:40:54 pm »
Ta okładka Ekspedycji jest tragiczna na tyle, że moje zainteresowanie tym wydaniem spadło dokładnie do zera. I, jak widać, jest nas wielu.

Offline Itachi

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2455 dnia: Marzec 17, 2015, 05:53:33 pm »
Ta okładka Ekspedycji jest tragiczna na tyle, że moje zainteresowanie tym wydaniem spadło dokładnie do zera.

Zgadzam się! Jak ktoś wydaje 6 dyszek na samą okładkę :roll:

Jak to szło? Nie ocenia się komiksu po okładce? Nie ocenia się komiksu po tytule?

I, jak widać, jest nas wielu.

Jest Was tak wielu, że na miesiąc przed premierą Ekspedycja bije rekordy popularności, ołł jeeeeee... :cool:

A co, krytyka nie była uzasadniona w przypadku okładki? Za niską cenę i samo wydanie - łapka w górę. Za okładkę - łapka w dół. I co, to, że coś mi się podoba, ma powodować, że nie mogę napisać o tym, co mi się nie podoba?

Oczywiście, że możesz. Ale okładkowy hejt nie powinien przebijać zalet, których w tym przypadku nie brakuje. Na koniec zacytuję klasyka:

Ale przecież wiadomo było, że będzie hicior. Zwłaszcza w tej cenie. I nawet okładka nie jest w stanie zniechęcić kupujących...
« Ostatnia zmiana: Marzec 17, 2015, 06:06:28 pm wysłana przez Itachi »

Offline Koalar

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2456 dnia: Marzec 17, 2015, 06:00:35 pm »
Jest Was tak wielu, że na miesiąc przed premierą Ekspedycja bije rekordy popularności, ołł jeeeeee... :cool:

Może porównaj sobie, od kiedy można było zamawiać ten komiks w sklepie Gildii i kiedy pojawiła się okładka...
A komiks oczywiście sprzeda się świetnie, nawet pomimo okładki (o czym nawet osoby ją krytykujące pisały). A ja nie kupię tak szybko, właśnie przez okładkę.
http://pehowo.blogspot.com/ - moje komiksy (Buzz, PEH, Horror)

Offline Itachi

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2457 dnia: Marzec 17, 2015, 06:10:13 pm »
Może porównaj sobie, od kiedy można było zamawiać ten komiks w sklepie Gildii i kiedy pojawiła się okładka...
A komiks oczywiście sprzeda się świetnie, nawet pomimo okładki (o czym nawet osoby ją krytykujące pisały). A ja nie kupię tak szybko, właśnie przez okładkę.

Niestety, ale jak zapewne doskonale wiesz, sprawdzić tego nie mogę. Mam jednak nadzieję, że okładkowy obłęd nie wpłynie na sprzedaż, bo to będzie negatywnie świadczyło tylko i wyłącznie o nas, jako grupie.

Offline Koalar

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2458 dnia: Marzec 17, 2015, 06:33:03 pm »
Niestety, ale jak zapewne doskonale wiesz, sprawdzić tego nie mogę.

Dokładnie pewnie nie, ale jeśli ktoś zamówił ten komiks 30 stycznia (tak napisał w sklepie Gildii), to już trochę ten komiks jest w sprzedaży. Data prezentacji okładki już jest dokładna.
http://pehowo.blogspot.com/ - moje komiksy (Buzz, PEH, Horror)

Offline misiokles

Odp: Mucha Comics
« Odpowiedź #2459 dnia: Marzec 17, 2015, 09:02:08 pm »
Przed chwilą wziąłem sobie wydanie Ekspedycji z Muzy. Rany, to dopiero fatalne okładki... Szczególnie te karabiny, człowiekowi może się zdawać, że to jakieś militarne sf będzie... Ale to chyba jedyna wada tego wydania. Sądzę, że w rzeczywistości do okładki z WK człowiek się przyzwyczai i polubi.


p.s. pamięta ktoś dyskusję na temat okładki Wampira Sfara? Czy po lekturze komiksu dalej okładka wkurza w takim samym stopniu?