Mucha Comics

[radef]

ale w każdym razie Mucha wypada tu korzystniej (choć pewnie Nową Granicę Egmont wyda taniej niż Sprawiedliwość... zobaczymy).

Raczej na pewno. Ogólnie jak wiele razy wspominałem, nie wiem dlaczego, ale im grubszy komiks tym znacznie taniej wychodzi, jeżeli go Egmont wydaje. Jak np. ostatniego "Batmana" z N52, który był za 75 zł (okł.) czy "Kryzys tożsamości" za 90 zł. Ale już porównując "Fatale" z "Wonder Woman" (ilość stron obu serii podobna) to taniej jest seria z Muchy.

[AvengerGT]

Rzeczywiście, przechodziłem obok tego obojętnie nie zwracając uwagi, ale muszę przyznać (i pochwalić Muchę) - cena Daredevila bardzo dobra.
Przy okazji promocji w arosie można porównać efektywne ceny Muchy i Egmontu podobnej objętości komiksów 2 gigantów amerykańskich (Marvel i DC) i Mucha wypada tu znacznie lepiej - Daredevil 40 zł, Supek i Batek Egmontu 45,5 zł. Ha, a mówiono, że nie da się wydawać po cenie WKKM - Mucha pokazała, że się da.
OK. Egmonty, lekko powiększony format (Deluxe) - ale w każdym razie Mucha wypada tu korzystniej (choć pewnie Nową Granicę Egmont wyda taniej niż Sprawiedliwość... zobaczymy).

Cena "robi wrażenie" bo w promocji jest mniejsza od ceny tomu z WKKM (w sklepie gildii) ale ogólnie przy najnowszym Supku i ostatnim Batmanie z DC Deluxe wszystko to wychodzi mniej więcej tak samo. Mamy powiększone formaty i przy eS'ie więcej stron. Tutaj absolutnie nie ma sytuacji że Mucha wypada znacznie lepiej, jak to ująłeś. Imo jest bardzo podobnie.
Natomiast gdybyś przyrównał DD od Muchy do Wonder Woman: Trzewia, z pewnością przyznałbym rację. Komiksy od Egmontu często mają fajną cenę względem objętości (najlepszy przykład to najnowszy Batman Detective Comics: Gniew), ale też bywa z tym "tak sobie" (WW: Trzewia).

[Belzebiusz]

Cena DD - Yellow do przewidzenia
Od jakiegoś czasu Mucha wydaje w przeliczniku: jeden zeszyt oryginalny = 10 zł
Mowa oczywiście o cenach okładkowych

[amsterdream]

Oto najpotężniejsi bohaterowie na Ziemi...
 Luthor. Riddler, Brainiac, Cheetah, Goryl Grodd, Bizarro, Czarna Manta, Poison Ivy, Strach na Wróble, Kapitan Chłód.
 Nie są to herosi, których się spodziewaliście? Członkowie Amerykańskiej Ligi Sprawiedliwości byli równie zaskoczeni, gdy ich najwięksi wrogowie nagle zaczęli masowo popełniać dobre uczynki. Jednak łotrzy knują cały czas i tylko prawdziwi bohaterowie mogą ich powstrzymać. Czoło przestępcom stawią: Superman, Batman, Wonder Woman, Green Lantern, Flash, Aquaman, Marsjański Łowca Ludzi, Hawkman, Atom, Green Arrow. Liga Sprawiedliwości jest ostatnią nadzieją na ocalenie świata przed mającym się wkrótce rozpętać chaosem. Nie będzie to łatwe zadanie, ponieważ kolejni członkowie Ligi są po kolei unieszkodliwiani.

„Marsjański Łowca Ludzi”? "Strach na wróble"? 

[FloreK9]

Też miałem taką minę jak to czytałem. 

[amsterdream]

Mam nadzieję, że w sklepowym wydaniu takich koszmarków nie będzie. Bo pokazuje to tylko cholerną niekonsekwencje tłumacza i wygląda tak jakby Sidorkiewicz wybierając, które postaci będą miały przetłumaczone pseudonimy rzucał lotkami w tarczę. Kiedyś pisał o jakiejś ciągłości tłumaczeń więc dlaczego mamy Stracha na wróble jeśli w komiksach TM-Semic był Scarecrow? W weekend czytałem Kryzys tożsamości ze świetnym przekładem Jakuba Sytego i tam pseudonimy są nieprzetłumaczone i mamy np. Martiana Manhuntera.

[silent.bob]

Z odmianą nazwisk też nie jest najlepiej u Sidorkiewicza.
Np w Długim Halloween jest postać która nazywa się Carmine Falcone.
a tłumacz:"Posuwasz się do poważnych oskarżeń wobec Carmine Falconego."
zamiast Carmine'a Falcone.
To jakby np "zobaczyć Don Corleonego" albo "przyglądać się Don Corleonemu.

[Garf]

Tłumaczenia pseudonimów na polski zawsze były mieszanką zapożyczeń i spolszczeń, w zależności od tego, jaka wersja zdążyła się przyjąć i czy polskie tłumaczenie brzmi zgrabnie. Taka karma  i nie zwalałbym tego na niekonsekwencję tłumacza, przynajmniej w tym wypadku.

O zachowanie ciągłości jest trudniej, jeśli użyto już w polskich komiksach paru różnych tłumaczeń danego pseudonimu - wtedy siłą rzeczy którąś wersję trzeba zlekceważyć. Przydałoby się zrobić jakieś badanie częstotliwości poszczególnych tłumaczeń pseudonimów, ale kto by miał na to czas i środki... Zerknąłem na półeczkę i w Długim Halloween mamy Stracha na Wróble. W Co się stało z Zamaskowanym Krzyżowcem od Egmontu także, więc wersja chyba dość rozpowszechniona... No i czy przypadkiem w stosunkowo niedawno wydanym drugim tomie Detective Comics to też nie był Strach na Wróble? W takim wypadku wersja spolszczona miałaby już dość mocną pozycję w naszych przekładach.

(Nawiasem mówiąc, jeśli mielibyśmy się trzymać pierwszych, semicowskich wersji pseudonimów, to musielibyśmy się przywitać z Władcą Murów, Hulkenem, Iksem itd.  )

W przypadku Martian Manhuntera mam mniej danych, ale coś mi się kołacze... Czy ktoś przypadkiem już go nie spolszczył na Marsjanina Łowcę? Moim zdaniem brzmi to po polsku naturalniej niż ten nieszczęsny Marsjański Łowca Ludzi.

[Szekak]

Tutaj się ostatnio dużo mówiło o cenach i porównywało Muchę do Egmontu. Ja skończyłem ostatnio czytać Pożeracza Marzeń i zacząłem teraz czytać Śmierć Rodziny od Egmontu i nie tylko cena się liczy - różnica w jakości jest bardzo duża, na korzyść Egmontu oczywiście. To tyle z mojej strony.

[kuba g]

Tutaj się ostatnio dużo mówiło o cenach i porównywało Muchę do Egmontu. Ja skończyłem ostatnio czytać Pożeracza Marzeń i zacząłem teraz czytać Śmierć Rodziny od Egmontu i nie tylko cena się liczy - różnica w jakości jest bardzo duża, na korzyść Egmontu oczywiście. To tyle z mojej strony.

No to wystarczy teraz zabrać się za Fatale i znów wszystkie atuty wracają na stronę Muchy.

[Koalar]

Z odmianą nazwisk też nie jest najlepiej u Sidorkiewicza.
Np w Długim Halloween jest postać która nazywa się Carmine Falcone.
a tłumacz: "Posuwasz się do poważnych oskarżeń wobec Carmine Falconego."
zamiast Carmine'a Falcone.
To jakby np "zobaczyć Don Corleonego" albo "przyglądać się Don Corleonemu.

Odmiana jest OK. Tyle że obce imiona i nazwiska zakończone w wymowie na -e i -o raczej niechętnie odmieniamy. No a jeśli wymowa jest włoska [karmine falkone], to mogłoby być nawet "wobec Carminego Falconego".

A tłumacze od Lego dopiero zaszaleli. Łowcy nie tknęli, ale przetłumaczyli Brainiaca...

[karampuk]

Mam nadzieję, że w sklepowym wydaniu takich koszmarków nie będzie. Bo pokazuje to tylko cholerną niekonsekwencje tłumacza i wygląda tak jakby Sidorkiewicz wybierając, które postaci będą miały przetłumaczone pseudonimy rzucał lotkami w tarczę. Kiedyś pisał o jakiejś ciągłości tłumaczeń więc dlaczego mamy Stracha na wróble jeśli w komiksach TM-Semic był Scarecrow? W weekend czytałem Kryzys tożsamości ze świetnym przekładem Jakuba Sytego i tam pseudonimy są nieprzetłumaczone i mamy np. Martiana Manhuntera.

My czytaliśmy ten sam komiks? Bo ja w tym samym komiksie widziałem Szalonego Kapelusznika, Władcę Oceanów, Kapitana Bumeranga, Czarną Błyskawicę i Kalkulatora. A i to tylko między innymi. To jak to jest? Sidorkiewicz rzuca lotkami, a Syty ma świetny przekład?

[amsterdream]

To fascynujące, bo właśnie przejrzałem skrypt Kryzysu Tożsamości i Marsjanin występuje tam jedynie jako J'Onn - nie pojawia się ANI jako Marian Manhunter, ANI jako Marsjański Łowca Ludzi. NIGDZIE.

Byłem pewien, że gdzieś widziałem Martiana Manhuntera, jak nie w komiksie to w dodatkach, ale być może się mylę.

Strach na Wróble pojawia się w Egmoncie od kilkunastu lat, Marsjański Łowca Ludzi to polskie tłumaczenie nazwy Marsjanina przejęte po wydawnictwie TM-Semic.

Marsjańskiego Łowcę przejęliście po Semicu a Scarecrowa już nie? Gdzie tu konsekwencja?

[karampuk]

Byłem pewien, że gdzieś widziałem Martiana Manhuntera, jak nie w komiksie to w dodatkach, ale być może się mylę.

To sprawdź jeszcze raz.

Marsjańskiego Łowcę przejęliście po Semicu a Scarecrowa już nie? Gdzie tu konsekwencja?

W tym, że postaci literackie tłumaczymy zgodnie z istniejącym już w Polsce tłumaczeniem, i staramy się tego tłumaczenia trzymać. Dlatego też mamy Szalonego Kapelusznika.


Czy aby czytaliśmy ten sam komiks? Bo w moim egzemplarzu jest Kapitan Bumerang, Władca Oceanów, Czarna Błyskawica i Kalkulator. A, Szalony Kapelusznik też jest. A i to tylko między innymi. Ale tłumaczenie Sytego jest "doskonałe", a Sidorkiewicz "rzuca lotkami". Serio?

[silent.bob]

Odmiana jest OK. Tyle że obce imiona i nazwiska zakończone w wymowie na -e i -o raczej niechętnie odmieniamy. No a jeśli wymowa jest włoska [karmine falkone], to mogłoby być nawet "wobec Carminego Falconego".

Utarło się, że jest Carimine'a Falcone. Odmiany dziwnie brzmią.