Mucha Comics

[Koro]

Rozumiem, że Bękarty u Muchy, a Scalped z Egmontu? Ktoś wie kiedy wychodzi pierwszy tom Bękartów?

[JanT]

Pod koniec listopada możemy spodziewać się: 

• "Bękartów z Południa" tom 1: "Był to facet, co się zowie"

• "Hulk: Szary"

[gabor2]

Ktoś wie kiedy wychodzi pierwszy tom Bękartów?

Planowany był na listopad, ale bez konkretnej daty.

[kuba g]

Pod koniec listopada możemy spodziewać się: 

• "Bękartów z Południa" tom 1: "Był to facet, co się zowie"

Wiedziałem, że będzie ciężko z zadowalającym przetłumaczeniem tytułów w tym komiksie...

[misiokles]

Wszystkim nie dogodzi. Osobiście przetłumaczenie w Sadze The Will na Uparty bardzo mi się podoba, choć zdaję sobie sprawę, że jestem w mniejszości.

[JanT]

Ja się boję jak będzie wyglądało tłumaczenie slangu w Scalped i Bękartach. 

[Lokus]

Ech... czekałem na moment gdy ktoś w końcu przyczepi się do tego tłumaczenia i jakoś trudno było nie przewidywać, że nastąpi to na tym forum

[ramirez82]

Przeciez nikt sie jeszcze nie przyczepil...

[Lokus]

Nie?

Wiedziałem, że będzie ciężko z zadowalającym przetłumaczeniem tytułów w tym komiksie...

Oczywiście nikogo pewnie nie zdziwi, że dla mnie przetłumaczenie "Here was a man" na "Był to facet, co się zowie" jest niebywale w klimacie tej serii, nawet jeśli nie jest dosłownym tłumaczeniem.

[ramirez82]

Nie?

Sorry!

Myślałem, że Twój post odnosił się do tego:

Ja się boję jak będzie wyglądało tłumaczenie slangu w Scalped i Bękartach. 

[Lokus]

Luzik, tak w sumie myślałem

[isteklistek]

Uwielbiam Muche. Daje mocne i sprawdzone tytuły z zachodu i zapowiada się, że będzie więcej. Wydaje mi się, że pisali, że chcieli by wydawać 2 tytuły miesięcznie.

[BlaskowitzPartTwo.rar]

jakoś trudno było nie przewidywać, że nastąpi to na tym forum

Tu trochę się czepiasz forum gildii na siłę. Narzekania na tłumaczenia pojawiały się równie często na pewnym innym forum. Chociażby na tłumaczenie tytułu całej serii (gdzie ja również marudziłem ). 

[kuba g]

Ech... czekałem na moment gdy ktoś w końcu przyczepi się do tego tłumaczenia i jakoś trudno było nie przewidywać, że nastąpi to na tym forum

Nie?
Oczywiście nikogo pewnie nie zdziwi, że dla mnie przetłumaczenie "Here was a man" na "Był to facet, co się zowie" jest niebywale w klimacie tej serii, nawet jeśli nie jest dosłownym tłumaczeniem.

Zasadniczo czepiasz się bardziej niż ja    Jakbym stwierdził, że "tłumacz jest idiotą i musi wrócić do szkoły". Lokus, litości...

Nic ponad stwierdzenie, że pewnie będzie to często krytykowany tytuł nie było moim celem. Tylko Johnny Cash mógłby ocenić czy mu to tłumaczenie odpowiada, tak definitywnie.

[spence]

Drugi trejd ciekawe jak zrobią bo hardkorowszy w tłumaczeniu (Gridiron) , trzeci jeszcze spoko (Homecoming).