0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
Ktoś wie kiedy wychodzi pierwszy tom Bękartów?
Pod koniec listopada możemy spodziewać się: "Bękartów z Południa" tom 1: "Był to facet, co się zowie"
Wiedziałem, że będzie ciężko z zadowalającym przetłumaczeniem tytułów w tym komiksie...
Nie?
Ja się boję jak będzie wyglądało tłumaczenie slangu w Scalped i Bękartach.
jakoś trudno było nie przewidywać, że nastąpi to na tym forum
Ech... czekałem na moment gdy ktoś w końcu przyczepi się do tego tłumaczenia i jakoś trudno było nie przewidywać, że nastąpi to na tym forum
Nie?Oczywiście nikogo pewnie nie zdziwi, że dla mnie przetłumaczenie "Here was a man" na "Był to facet, co się zowie" jest niebywale w klimacie tej serii, nawet jeśli nie jest dosłownym tłumaczeniem.