Krótki słowniczek:
battle = bitwa (bitwa to wszystkie etapy starć dwóch armii: od zadeklarowania ataku, poprzez wszystkie rundy zagrywania kart i rzucania kośćmi, aż po ucieczkę lub zniszczenie jednej z nich)
combat = walka (część bitwy następująca po zagraniu kart, w której następują rzuty kośćmi, np: przy oblężeniu może dojść tylko do jednej walki pomiędzy stronami)
to pewnie nie są dokładne tłumaczenia, ale działają w poniższych przypadkachNajpierw odpowiem na pytanie nr 2:
To zależy od tego co jest napisane na karcie postaci. W przypadku Gandalfa Białego mamy na karcie tekst: "before the battle begins". Jeśli więc chcesz zanegować leadership nazguli, musisz zadeklarować tę akcję na samym początku, przed zagraniem kart, przed pierwszą walką.
Co do pytanie nr 1:
"They are Terrible" - ktorej warunkiem zagrania jest posiadanie w armii przynajmniej 2 Nazguli
To niedokładne tłumaczenie. Na karcie mamy napis: "Play only if at least two Nazgul are in the battle"
Czyli: "Możesz zagrać kartę tylko wtedy gdy co najmniej dwóch Nazguli bierze udział w bitwie"
No i tu trzeba sobie zinterpretować opis karty Gandalfa. Jest tam napisane: "You can... (forfeit) his Leadership to negate the Leadership from all Nazgul in this battle." Czyli możemy poświęcić umiejętności dowodzenia Gandalfa, aby zanegować je również u Nazguli, na całą bitwę.
Można to interpretować dwojako:
1. albo uznamy, że skoro jedyną cechą Nazguli jest ich Leadership, to negując im tę cechę wykluczamy ich z bitwy, czyli nie biorą oni udziału w bitwie, czyli nie można zagrać tej karty
2. albo uznamy, że mimo, iż Nazgule nie dowodzą, to jednak biorą udział w bitwie (gdzieś tam walcząc z Gandalfem), a skoro tak, to możemy zagrać kartę. W tym wypadku jednak zagranie tej karty nie miałoby sensu bez co najmniej 2 wilczych jeźdźców Sarumana.
Ja skłaniałbym się do interpretacji nr 1, bo jednak tytuł karty "They are terrible" czyli "Oni są straszliwi" odnosi się ewidentnie do upiorów pierścienia na ich latających monstrach. Pozatym, wydaje mi się, że trafniejszą interpretacją jest fakt, że Gandalf niejako wyklucza Nazguli z bitwy, poświęcając również własne zdolności.
Najlepiej ustalić tę kwestię z partnerem przy stole przed grą
Pozdrawiam!
