A na wysyłkę od nich też bym nie narzekał równie sprawna. Ale ci... to forum gildii.
Chcemy mieć fajny portal, to dajmy mu zarobić.
Ja tam nigdy nie wnikałem, ale eee, tego, Aros i gildia nie są ze sobą jakoś "spokrewnione"?
Mam dylemat. Kupić polskie wydanie za 110 zł czy angielskie SC za 70 zł?
Za angielskim przemawiają do mnie cena i język
Za polskim lepszy papier, twarda okładka i to, że jednak lepiej się czuję, jak daję zarobić polskiemu wydawcy (wiem, to głupie, ale cóż).
Dlatego pytanie. Czy w przypadku Long Halloween tłumacz może wiele spieprzyć, zabrać z oryginału? Czytał już ktoś obie wersje?
Są takie komiksy (np. Transmetropolitan, Preacher), gdzie najpierw czytałem oryginały, a potem polskie tłumaczenie odebrało mi bardzo wiele frajdy z lektury. Nie spodziewam się tego przy okazji Batmana, ale jednak wolę zapytać.