Batman

[AvengerGT]

Również uważam że pierwsze wydanie ma ładniejszą okładkę. W moim odczuciu znacznie ładniejszą. Że też ich podkusiło aby ją zmieniać.

Mówię   Wam, "Lista błędów w polskim tłumaczeniu Powrotu Mrocznego Rycerza" to   jeden z 10 najśmieszniejszych tekstów na świecie i jeden ze 100 tekstów,   które trzeba przeczytać przed śmiercią, obok "Biblii", "Pana Tadeusza" i   "Władcy pierścieni". 

Jak tylko znajdę czas, biorę się za czytanie. Przyda się nieco rozrywki 

[Itachi]

E, to za te 35 zł komuś sprzedasz. 

Trochę cienką reklamę zrobiliśmy
Ale ciii, może nikt się nie dowie, w końcu nie każdemu będzie się chciało czytać te wszystkie pomyłki

[mr.castor]

Trochę cienką reklamę zrobiliśmy
Ale ciii, może nikt się nie dowie, w końcu nie każdemu będzie się chciało czytać te wszystkie pomyłki

Ale ta okładka.............palce lizać mówię wam warto 

[Itachi]

Tłumacz Google - oto nowoczesne narzędzie pracy niedoświadczonego tłumacza! 

Dziecko z podstawówki wie, jak się z tego korzysta...

[Itachi]

Swoją drogą przemyślałem sprawę Nawiedzonego Rycerza i trochę odstrasza mnie widmo płacenia za przesyłkę. Inne księgarnie, dyskonty mają to zdecydowanie lepiej przemyślane i opracowane.
Np. w Bonito zamówiłem Długie Halloween, a przesyłkę mam darmową. Musze tylko pofatygować się do punktu odbioru i po problemie. Brawo!

[YohnJossarian]

Ktokolwiek stworzył listę - chwała mu za to, napracował się pewnie robiąc porównanie. Sam jednak nie ustrzegł się paru takich tam niefortunnych smaczków, np. "Flesh wound..." - "Dostałem w mięsień..."

Ale błędy tłumacza pierwszego wydania - zgroza. Jak ktoś tak kiepski mógł dostać coś do przetłumaczenia?

[marceli]

W Arosie i Bonito wykupiono Długie Halloween. Jednak Batman to ma wzięcie - nie minął tydzień od premiery w tych sklepach.

[mr.castor]

Przeglądałem ofertę Incala i widzę że mają jeszcze Batman Najlepsze Opowieści, warto? Dubluje się to z czymś co już wydali w Polsce ?

[Itachi]

Faktycznie, schodzi jak ciepłe bułeczki
Warto jednak zauważyć, że to jedne z najtańszych dyskontów, księgarń. Reszta cenowa mało konkurencyjna.

[kelen]

Że też ich podkusiło aby ją zmieniać.

Pewnie wymóg DC. Oryginalne wydania mają od dłuższego czasu tylko tą wersję okładki.

Tłumacz Google - oto nowoczesne narzędzie pracy niedoświadczonego tłumacza!

Tłumacz Google chyba jeszcze wtedy nie istniał...

Jeszcze taka ciekawostka: http://esensja.stopklatka.pl/magazyn/2002/06/iso/10_01.html

zjedźcie od razu na sam dół i przeczytajcie ostatnie zdanie, a potem wróćcie na początek i przeczytajcie kto jest autorem tekstu

[Itachi]

Przeglądałem ofertę Incala i widzę że mają jeszcze Batman Najlepsze Opowieści, warto? Dubluje się to z czymś co już wydali w Polsce ?

Racze nie.

Tłumacz Google chyba jeszcze wtedy nie istniał...

Pewnie tak, ale wygląda to identycznie...

[Death]

Sidorkiewicz? Coś mi to nazwisko mówi, ale nie wiem co.
A co ma mi mówić ta akcja z ostatnim zdaniem i jego naziwskiem? Na pewno coś tłumaczył. To jest ten od drugiego tłumaczenia DKR? 

[kelen]

Tak, Tomek Sidorkiewicz robił nowe tłumaczenie.

[Death]

To na serio musi być dobre, skoro tłumaczył fan.


Swoją drogą dawno temu ściągnąłem sobie na dysk tłumaczenie Wież Bois-Maury. Jakoś tego nie czytałem, a teraz aż prosi się zobaczyć jak się ma tamto fanowskie do tłumaczenia z WK.

[AvengerGT]

Przeglądałem ofertę Incala i widzę że mają jeszcze Batman Najlepsze Opowieści, warto? Dubluje się to z czymś co już wydali w Polsce ?

Przed chwilą zaryzykowałem (czasem aktywują mi się skłonności do hazardu) i zamówiłem w Weltbild tego Batmana z uszkodzoną okładką za 28.90zł. Jaki jest stopień uszkodzenia to się okaże. Wziąłem do tego rozmówki polsko-angielskie za niecałe 6zł w rezultacie czego przesyłka jest za darmo. Mają teraz taką promocje z darmową wysyłką z okazji targów książki.

Ten tydzień ewidentnie stoi pod znakiem zakupów DC.