Autor Wątek: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1  (Przeczytany 360286 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline rzem

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #780 dnia: Styczeń 04, 2017, 08:33:42 am »
No i sporo błędów jak na pierwszy numer - może tworzyli go w pośpiechu? Korektor przysnął, albo go nie było, skoro nie wyłapał zamiany autorów na stronie tytułowej.



Będę miał swój tom dopiero po południu (przynajmniej mam taką nadzieję), ale z Waszych wpisów i rodzajów błędów tak mi to właśnie wygląda, jakby decyzje o starcie kolekcji w tym terminie zapadły szybko i nie było czasu.
Może był planowany inny termin i kalendarz wydawniczy zmusił ich do przyśpieszenia?

Offline Garf

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #781 dnia: Styczeń 04, 2017, 08:34:46 am »
@UP
Nie ma zdjęcia i wstępu Marco Lupoi? Rewolucja po prostu. :smile:

Zamiast tego jest zdjęcie i wstęp Eda Hammonda, jego brytyjskiego odpowiednika.

Angielski nie taki trudny jest.

Hm, hm.
http://garfield.com/ -  codziennie świeży Garfield!

Przypuszczalny skład kolekcji "Star Wars" od De Agostini i opisy tomów:
Część pierwsza (tomy 1-31): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1417973.html#msg1417973
Część druga (tomy 32-46): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418058.html#msg1418058
Część trzecia (tomy 47-70): http://www.forum.gildia.pl/index.php/topic,9912.msg1418124.html#msg1418124

A Kamala Khan to Ms Marvel, a nie Miss Marvel, do jasnej ciasnej!

JanT

  • Gość
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #782 dnia: Styczeń 04, 2017, 08:37:37 am »

Będę miał swój tom dopiero po południu (przynajmniej mam taką nadzieję), ale z Waszych wpisów i rodzajów błędów tak mi to właśnie wygląda, jakby decyzje o starcie kolekcji w tym terminie zapadły szybko i nie było czasu.
Może był planowany inny termin i kalendarz wydawniczy zmusił ich do przyśpieszenia?
Nie zapominaj że w WKKM też ostatnio trochę literówek (Battle Scars, AvsX)

Offline isteklistek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #783 dnia: Styczeń 04, 2017, 08:39:05 am »
Mnie tylko załamują takie "kwiaty"....
Ogólnie - nie licząc wyjątków - czy w PL za wydawanie komiksów biorą się tylko amatorzy? Tego i innych wpadek innych wydawców nie można nazywać wyjątkami od reguły... Gdzie korekta, redakcja merytoryczna, dział jakości....??
Żenada....

Szkoda, że powstaje kolekcyjny potworek. Nie wiem czemu tyle błędów jest w tych komiksach. Tekstu nie jest mnóstwo, nie jest on skomplikowany i przede wszystkim wyrazy występujące w tekście nie są strasznie trudne, że trzeba za każdym razem chwytać słownik.

Offline Jaxx

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #784 dnia: Styczeń 04, 2017, 08:42:49 am »
Szkoda, że powstaje kolekcyjny potworek. Nie wiem czemu tyle błędów jest w tych komiksach. Tekstu nie jest mnóstwo, nie jest on skomplikowany i przede wszystkim wyrazy występujące w tekście nie są strasznie trudne, że trzeba za każdym razem chwytać słownik.

I może właśnie w tym problem? W niedocenianiu materiału źródłowego - jeżeli wisiałoby nad nimi widmo ciężkiego, pełnego niuansów językowych tekstu, to może przyłożyliby się bardziej. Efekt psychologiczny na zasadzie "to jest przecież proste, nie ma co tak głęboko sprawdzać".

Offline 8azyliszek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #785 dnia: Styczeń 04, 2017, 08:43:31 am »
Poza tą wpadką w AvX WKKM była ostatnio ostoją dobrego tłumaczenia. WKKDC i Egmont dawały ostatnio plamy w prawie każdym swoim komiksie. :/ Mam nadzieję, że Hachette objedzie tych tłumaczy i korektora, bo tak przecież nie może być. Dzisiaj pisze do nich maila.

Offline isteklistek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #786 dnia: Styczeń 04, 2017, 08:49:32 am »
I może właśnie w tym problem? W niedocenianiu materiału źródłowego - jeżeli wisiałoby nad nimi widmo ciężkiego, pełnego niuansów językowych tekstu, to może przyłożyliby się bardziej. Efekt psychologiczny na zasadzie "to jest przecież proste, nie ma co tak głęboko sprawdzać".


Chyba bardzo w punkt. Wydawnictwa niech zaczną zamiast egzemplarzy recenzenckich rozdawać egzemplarze korektorskie, bo te błędy wynikają z nieprzyłożenia się i zlekceważenia tekstu. Zobaczymy jak będzie w nowym roku, ale zmiany zajdą dopiero wtedy, gdy kupujący zaczną zwracać towar.

Offline marian381

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #787 dnia: Styczeń 04, 2017, 08:52:22 am »
Rozdawanie egzemplarzy do korekty niewiele pomoże, bo przecież nie będą drukowali od nowa całego nakładu przez kilka literówek. Korekta powinna być przeprowadzona jeszcze na planszach do druku.

Prezentacja wideo jest już na YT: https://www.youtube.com/watch?v=Xa5t9hs-4n8
Trochę ciemno, ale nagrywana była kilka minut po szóstej.  :biggrin:
« Ostatnia zmiana: Styczeń 04, 2017, 08:57:13 am wysłana przez marian381 »
Kolekcja Komiksy Star Wars https://www.facebook.com/KolekcjaKomiksyStarWars/

Zapraszamy na http://Filmozercy.com - największy serwis z recenzjami i artykułami o filmach i komiksach.

Prezentacje polskich komiksów DC i Marvela:
https://www.youtube.com/channel/UCJ0BO3m5KIFciuSJc5qkbJQ

Offline SawiK

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #788 dnia: Styczeń 04, 2017, 08:55:23 am »
To juz chyba kultowe by kolekcja byla pelna błedów i literówek,pozniej powielam ta ortografie  ;-). Dobrze chociaż ze wycieli zdjecie goscia z broda i usuneli te pokemioniaste zdjecia z okladek tej kolekcji ale start lekko przestrzelony  :roll: Moze faktycznie mogli poczekac do zakończenia wkkm i dopiero wystartowac z ksm przygotowana jak należy :-?
« Ostatnia zmiana: Styczeń 04, 2017, 09:21:23 am wysłana przez SawiK »

Offline isteklistek

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #789 dnia: Styczeń 04, 2017, 08:56:47 am »
Przed drukiem materiał wysłać, a później po wydrukowaniu przesłać właściwy egzemplarz. Ja jeżeli w tym roku kupię egzemplarz z literówkami, to piszę do wydawnictwa o zwrot.

Offline rzem

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #790 dnia: Styczeń 04, 2017, 09:13:53 am »
Rozdawanie egzemplarzy do korekty niewiele pomoże, bo przecież nie będą drukowali od nowa całego nakładu przez kilka literówek. Korekta powinna być przeprowadzona jeszcze na planszach do druku.

Prezentacja wideo jest już na YT: https://www.youtube.com/watch?v=Xa5t9hs-4n8
Trochę ciemno, ale nagrywana była kilka minut po szóstej.  :biggrin:
Brawo za robotę. Muza dodaje komiksowi epickości :-)


Tom z Wolverinem też planujesz wrzucić tak szybko z rana?

Offline pocztar

  • Pisarz bracki
  • ****
  • Wiadomości: 740
  • Total likes: 0
  • Zastępca Redaktora Naczelnego MoviesRoom.pl
    • Movies Room!
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #791 dnia: Styczeń 04, 2017, 09:19:29 am »
BTW - dzwonił już ktoś na podany w Spider-manie numer BOKu? Dalej nic nie wiedzą? :smile:

Ja dzwoniłem :wink: Od dziś się przyznają do kolekcji :wink: ALE - tu kolejny zonk - nie mają dostępu do informacji o prenumeratach zamówionych on-line, więc nie można ich potwierdzić. Mogą przyjąć zamówienie telefonicznie, ale istnieje szansa, że prenumerata się zdubluje... Mam dzwonić w przyszłym tygodniu - podobno, powtarzam PODOBNO, zamówienia internetowe zostaną im przekazane.

A co do pierwszego tomu - wydaje się ładny i solidny, ale o jakość bardzo się boję. Za przygotowanie polskiej edycji niestety odpowiadają osoby bez doświadczenia, żeby nie powiedzieć amatorzy. Z drugiej strony może się mylę: Kelen ma gigantyczną wiedzę i doświadczenie, a w WKKDC wpadka za wpadką :sad:

Aha, nie mogę się oprzeć wrażeniu, że te dodatki są tak projektowane, jakby były dla dzieci.... a przynajmniej do osób kompletnie nie znających postaci. Czyli to nie my jesteśmy odbiorcami kolekcji, tylko grupą pośrednią :P

Bardzo mi się podoba pomysł ze zremasterowanymi kolorami w Amazing Fantasy, aż chce się to przeczytać po raz 45172384. I okładki z tyłu prezentują się bardzo fajnie :)
« Ostatnia zmiana: Styczeń 04, 2017, 09:30:48 am wysłana przez pocztar »

Offline vision2001

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #792 dnia: Styczeń 04, 2017, 09:32:45 am »
Patrząc na zaprezentowane materiał coraz bardziej się zastanawiam, czy zamówienie prenumeraty tej kolekcji to była dobra decyzja... Jak się nic nie poprawi to chyba w najgorszym wypadku zakończę jej zamawianie po 4 przesyłce...


Ale może jest i dobra rzecz: jeśli czekamy na prenumeraty, a pewnie Hachette niedoszacowało wielkości nakładu do potrzeb, to możliwe, że zrobią dodruk już z poprawkami i ten dodruk trafi do prenumeratorów!  :cool:
Tia... :lol:
DOBRA ALTERNATYWA DLA forum.gildia.pl:
---> https://forum.komikspec.pl/ <---

Offline marian381

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #793 dnia: Styczeń 04, 2017, 09:36:51 am »
Brawo za robotę. Muza dodaje komiksowi epickości :smile:


Tom z Wolverinem też planujesz wrzucić tak szybko z rana?

Nie wiem, czy uda się tak szybko, jak przy pierwszym tomie, ale na pewno będzie w dniu premiery.
Kolekcja Komiksy Star Wars https://www.facebook.com/KolekcjaKomiksyStarWars/

Zapraszamy na http://Filmozercy.com - największy serwis z recenzjami i artykułami o filmach i komiksach.

Prezentacje polskich komiksów DC i Marvela:
https://www.youtube.com/channel/UCJ0BO3m5KIFciuSJc5qkbJQ

Offline misiokles

Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1
« Odpowiedź #794 dnia: Styczeń 04, 2017, 09:54:39 am »
Tekstu nie jest mnóstwo, nie jest on skomplikowany i przede wszystkim wyrazy występujące w tekście nie są strasznie trudne, że trzeba za każdym razem chwytać słownik.

Jeśli nie widzisz komiksu a masz przed sobą plik txt z samymi dialogami do tłumaczenia to nawet najprostszy tekst staje się trudniejszy do przetłumaczenia gdyż jest pozbawiony kontekstu.

A czy można wysnuć teorię, że kolekcje to zło, bo wydawcy chcą za wszelką cenę wydawać jak najbliżej ceny 40 zł, więc jest szybko, tanio, nijako? Czy ktoś pamięta czy przed startem WKKM było aż tyle "bugów" w komiksach?>