Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1

[isteklistek]

Mi nie chodzi o tłumaczenie, ale o korektę gotowego przetłumaczonego tekstu.

[pshemko79]

Kiepska korekta niestety dotyczy również niekomiksowych wydawnictw.

[Gazza]

To juz chyba kultowe by kolekcja byla pelna błedów i literówek,pozniej powielam ta ortografie 

Ale to przecież nie domena samych kolekcji tylko...
Kolekcjom (nie żebym bronił) można jeszcze wiele wybaczyć bo jak napisano powyżej - to nie my jesteśmy głównym targetem i biorą się za nie osoby bez wielkiego (jakiegokolwiek) doświadczenia.

A co do pierwszego tomu - wydaje się ładny i solidny, ale o jakość bardzo się boję. Za przygotowanie polskiej edycji niestety odpowiadają osoby bez doświadczenia, żeby nie powiedzieć amatorzy. Z drugiej strony może się mylę: Kelen ma gigantyczną wiedzę i doświadczenie, a w WKKDC wpadka za wpadką

Sad but true.

[JanT]

Czy ktoś pamięta czy przed startem WKKM było aż tyle "bugów" w komiksach?>

Nie było i samo WKKM nie miało bugów tłumaczeniowych do "Narodzin Ultrona"

Przeczytałem tego Annuala z Sinister Six i raz brakowało "do" a raz "i" w (i)nnego  czyli sporo tych błędów jest (a to nawet nie połowa tomu).

Bazyl daj mail do Hachette i może jak tam napiszę parę osób w tej sprawie to coś się poprawi.

Ciekawe czy będzie jeden tłumacz całej kolekcji? czy np pani od Hugo będzie tłumaczyć bohaterki 

[bogi1]

Ja po swój egzemplarz jeszcze nie poszedłem bo obowiązki w firmie (dobrze, że wysyłają na pierwszy numer więcej egzemplarzy).

Filmik Mariana obejrzany i bardzo fajnie to wszystko wygląda

Ten patent z ostatnią stroną ujawniającą dalsze numery bardzo mi się podoba. Nie będzie w sumie trzeba dzwonić do BOKu. Tylko 1 tom w przód zapowiedziany ale co tam (pewnie w drugim numerze ujawniony będzie szósty etc.)

[Jaxx]

Ten patent z ostatnią stroną ujawniającą dalsze numery bardzo mi się podoba. Nie będzie w sumie trzeba dzwonić do BOKu. Tylko 1 tom w przód zapowiedziany ale co tam (pewnie w drugim numerze ujawniony będzie szósty etc.)

Z tym, że tak naprawdę te tomy i tak będą znane, praktycznie do końca kolekcji. Mi osobiście bardziej podobało się rozwiązanie z WKKM - inne tomy tych samych twórców, bądź zbliżone tematycznie. Jak ktoś chciał więcej, to już była to jakaś wskazówka. A tutaj taka trochę lipa.

[bogi1]

Z tym, że tak naprawdę te tomy i tak będą znane, praktycznie do końca kolekcji. Mi osobiście bardziej podobało się rozwiązanie z WKKM - inne tomy tych samych twórców, bądź zbliżone tematycznie. Jak ktoś chciał więcej, to już była to jakaś wskazówka. A tutaj taka trochę lipa.

No wiem ale z tą kolejnością u nas nigdy nic nie wiadomo. Mamy inną trochę niż Czesi jednak bo Avengers nie widać

[Jaxx]

No wiem ale z tą kolejnością u nas nigdy nic nie wiadomo. Mamy inną trochę niż Czesi jednak bo Avengers nie widać

Ale kolejność na dobrą sprawę nie ma znaczenia. Chodzi o to, że tak przygotowane Polecane Lektury szybko się dezaktualizują - po kilku tygodniach i tak będzie wszystko jasne, a strona się zmarnuje i będzie bezużyteczna. Do WKKM możesz wrócić po kilku miesiącach i spojrzeć, co jeszcze można poczytać w danych klimatach, albo co jeszcze stworzył ten twórca (sam tak przeczytałem Silent War, na którym całkiem nieźle się bawiłem, a na który nabrałem chęć po zakończeniu Son of M). WKKM pomaga drążyć dalej, SBM już nie.

 

[ThePinkFin]

Czemu nikt tutaj nie wspomniał jeszcze o "Spideya"? Czy każdy tutaj ma problem z poprawnym przeczytanie tego słowa i jego właściwą odmianą?

[vision2001]

xxx daj mail do Hachette i może jak tam napiszę parę osób w tej sprawie to coś się poprawi.

Proszę:

Joanna Król-Sroczyńska
(Dyrektor Kolekcji Hachette)
krol@hachette.com.pl

[Anionorodnik]

Czemu nikt tutaj nie wspomniał jeszcze o "Spideya"?

Mnie jeszcze razi  w tym tomie "X-Meni".

[ThePinkFin]

Też to zauważyłem, ale dopiero raz (w formie "X-Menów"), a "Spideya" o wiele za dużo. To dlatego, że to film o nim, ale z tego samego powodu tłumacz powinien się orientować.

[JanT]

Proszę:

Dziękuję  Już im tam ładnie napisałem.

Jak komuś się chce to też niech napisze a może coś pomoże.

Czemu nikt tutaj nie wspomniał jeszcze o "Spideya"?

Zauważyłem ale bardziej mnie raziły literówki 

[ThePinkFin]

Zauważyłem ale bardziej mnie raziły literówki 

Te literówki z pewnością nie są tam specjalnie, a to już tak, bo tłumacz się nie zna. Starosta to chociaż tłumaczył na "Pająk" lub "Pajączek" i było przyjemnie.

[JanT]

Też tłumaczył że Peter raz jest siostrzeńcem cioci May a raz bratankiem 

To napisz do Hachette (mail powyżej) i zwróć na to uwagę może przekażą tłumaczowi.