Kolekcja Superbohaterowie Marvela - cz.1

[Anionorodnik]

Poprawiam Thinga na Stwora, Dom M na Ród M, Worthy Nula na Godnego Nula, "Grzmota" Rossa na "Thunderbolta" Rossa itd.
Jak tłumacz przekręci sens jakiejś wypowiedzi względem oryginału - poprawiam.
Jak tłumacz nie zna znaczenie jakiegoś słowa czy frazy i wydziwia - poprawiam
Jak tłumacz wkłada teksty typu "sorka", "czeknij to" czy "gościnka" w usta nieodpowiednich postaci - poprawiam
Jeśli widzę literówkę, błąd ortograficzny - poprawiam (mniej roboty dla korektora).

Korektorem jest Agata Ostrowska. Może ktoś ją skądś kojarzy? Ja jej nie znam.

[mkolek81]

Poprawiam Thinga na Stwora, Dom M na Ród M, Worthy Nula na Godnego Nula, "Grzmota" Rossa na "Thunderbolta" Rossa itd.
Jak tłumacz przekręci sens jakiejś wypowiedzi względem oryginału - poprawiam.
Jak tłumacz nie zna znaczenie jakiegoś słowa czy frazy i wydziwia - poprawiam
Jak tłumacz wkłada teksty typu "sorka", "czeknij to" czy "gościnka" w usta nieodpowiednich postaci - poprawiam
Jeśli widzę literówkę, błąd ortograficzny - poprawiam (mniej roboty dla korektora).

Parząc po tych dwóch tomach to współczuje. Ale dobrze że tam jesteś. I jeszcze raz gratualcje.

[8azyliszek]

Poprawiam Thinga na Stwora, Dom M na Ród M, Worthy Nula na Godnego Nula, "Grzmota" Rossa na "Thunderbolta" Rossa itd. (I dajsz przypis)
Jak tłumacz przekręci sens jakiejś wypowiedzi względem oryginału - poprawiam. I dajesz przypis
Jak tłumacz nie zna znaczenie jakiegoś słowa czy frazy i wydziwia - poprawiam. I dajesz przypis
Jak tłumacz wkłada teksty typu "sorka", "czeknij to" czy "gościnka" w usta nieodpowiednich postaci - poprawiam. I dajesz przypis
Jeśli widzę literówkę, błąd ortograficzny - poprawiam (mniej roboty dla korektora). I dajesz przypis.

Korektorem jest Agata Ostrowska* . Może ktoś ją skądś kojarzy? Ja jej nie znam.

*Agata Ostrowska – tłumaczka z angielskiego i hiszpańskiego, korektorka i recenzentka. W 2014 roku ukończyła z wyróżnieniem studia w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW, odbyła też kurs przekładu audiowizualnego w Imperial College w Londynie. Najbardziej lubi tłumaczyć filmy i literaturę dla dzieci, zajmuje się też przekładem artykułów naukowych. W wolnym czasie pływa, czyta, ogląda filmy i dobre amerykańskie seriale. Pochodzi z Kielc, mieszka w Warszawie.
To ja też dam a co.

 

[endriu84]

Poprawiam Thinga na Stwora, Dom M na Ród M, Worthy Nula na Godnego Nula, "Grzmota" Rossa na "Thunderbolta" Rossa itd.
Jak tłumacz przekręci sens jakiejś wypowiedzi względem oryginału - poprawiam.
Jak tłumacz nie zna znaczenie jakiegoś słowa czy frazy i wydziwia - poprawiam
Jak tłumacz wkłada teksty typu "sorka", "czeknij to" czy "gościnka" w usta nieodpowiednich postaci - poprawiam
Jeśli widzę literówkę, błąd ortograficzny - poprawiam (mniej roboty dla korektora).

Korektorem jest Agata Ostrowska. Może ktoś ją skądś kojarzy? Ja jej nie znam.

Z tego co napisales wynika, ze niemal cala robota na Twojej glowie. Mam nadzieje ze nie musisz kazdego dymka po tych "tlumaczach" przeklepywać na nowo.

[Szczoch]

Akces Anionorodnika do SBM to oczywiście świetna wiadomość. A dla mnie kolejny przyczynek do tego, by przychylniejszym okiem przyglądać się tej kolekcji. Ta informacja + coraz dokładniejsze analizy zawartości tomów oryginalnych sprawiają, że odsetek tytułów, które zamierzam brać niepokojąco rośnie. Początkowo było to niecałe 20%, teraz jest już ponad 30% - i rośnie wraz z informacjami o najnowszych brytyjskich tomach (tych z mniej znanymi bohaterami).

[Anionorodnik]

Mam nadzieje ze nie musisz kazdego dymka po tych "tlumaczach" przeklepywać na nowo.

Heh, no właśnie niezła masakra, bo Hulka dostałem już politerowanego i praktycznie gotowego do druku. Musiałem więc zrobić listę poprawek last minute dla liternika. "Str. 1, kadr 2, dymek 3. Zmień X na Y" gdzie X i Y to albo pojedyncze słowa, albo całe zdania. Nieźle musiałem się napisać przy jednoczesnym czytaniu każdego kolejnego dymku najpierw w oryginale i później po polsku. Mam nadzieję, że liternik nie dostanie zawału, jak zobaczy tę litanię i poprawi wszystko jak należy. A ten tom ma 240 stron... Przy następnych tomach powinienem już dostawać do samodzielnej edycji goły tekst przekładu, zanim jeszcze trafi on do liternika. Mam nadzieję, że to nastąpi już od SBM #6.

[Szczoch]

Heh, no właśnie niezła masakra, bo Hulka dostałem już politerowanego i praktycznie gotowego do druku. Musiałem więc zrobić listę poprawek last minute dla liternika. "Zmień X na Y" gdzie X i Y to albo pojedyncze słowa, albo całe zdania. Nieźle musiałem się napisać przy jednoczesnym czytaniu każdego kolejnego dymku najpierw w oryginale i później po polsku. A ten tom ma 240 stron... Przy następnych tomach powinienem już dostawać do samodzielnej edycji goły tekst przekładu, zanim jeszcze trafi on do liternika. Mam nadzieję, że to nastąpi już od SBM #6.

Ale - mam nadzieję - płaca Ci chociaż za to...

[Anionorodnik]

Za darmo nie robię.

Hej, wiecie, ze kolekcja ma swój OFICJALNY fanpage, do którego link znajduje się na witrynie kolekcji? To już w sumie czwarty.
https://www.facebook.com/Superbohaterowie-Marvela-132202187272253/

Dobra, ja spadam. Ostatnią nockę zarwałem na Hulka. Dzisiaj chcę się wyspać. 

[Koalar]

Dobra wiadomość, więc pewnie zamówię kolekcję.
Wygodniej by chyba jednak było, gdyby od razu ogarnięte osoby (np. Anionorodnik) tłumaczyły tomy. Bo nie wydaje mi się, żeby robotą redaktora było czytanie wszystkiego i poprawianie marnej roboty. Bo to jest w zasadzie podwójna robota.

[endriu84]

Jak tłumacz wkłada teksty typu "sorka", "czeknij to" czy "gościnka" w usta nieodpowiednich postaci - poprawiam

Musiałem więc zrobić listę poprawek last minute dla liternika. Nieźle musiałem się napisać przy jednoczesnym czytaniu każdego kolejnego dymku najpierw w oryginale i później po polsku. Mam nadzieję, że liternik nie dostanie zawału, jak zobaczy tę litanię i poprawi wszystko jak należy.

Druzgocące, ze ktokolwiek figurujący jako tlumacz moze uzywac takiego języka. Studenciaki, ktore sądzą, ze komiks to obrazki dla dzieci? Mam nadzieję, że jak będziesz przesyłac za kazdym razem taką litanię, to wyrzucą tych amatorów na zbity pysk. Czego życzę Tobie i wszystkim czytelnikom

[marian381]

LOL w trzecim tomie znowu zamiana miejscami. Tłumaczy Mateusz Jankowski, a korektą zajmuje się uwaga! Jakub Jankowski, już bez pseudonimu "qba". Tak jak wczoraj podawał Anionorodnik siódmym tomem będzie Avengers.

[mkolek81]

LOL w trzecim tomie znowu zamiana miejscami. Tłumaczy Mateusz Jankowski, a korektą zajmuje się uwaga! Jakub Jankowski, już bez pseudonimu "qba". Tak jak wczoraj podawał Anionorodnik siódmym tomem będzie Avengers.

Teraz jak będą mieć "bat" nad sobą to się skończą takie roszady. Mam nadzieje że obecność Anionorodnika znacznie wpłynie na poprawę jakości. Patrząc z tego co napisał wczoraj, lepiej jakby został wymieniony skład tłumacz skoro i tak on większość roboty za nich robi, bo to nie są tłumacze tylko partacze.

[JanT]

Jakub Jankowski, już bez pseudonimu "qba". Tak jak wczoraj podawał Anionorodnik siódmym tomem będzie Avengers.

Czyli chłopaki tu zaglądają. Pozdrawiam 

A kiedy ja podawałem tych Avengers? 

W "Tales of Suspense 39" w WKKM (AnionTranslate) Tony ma "duży odłamek" obok serca a w SBM "dużo odłamków" to jak to z tym jest? EDIT: w oryginale jest "piece of shrapnel" czyli Anion górą 
Czy takie błędy też będą eliminowane?

[mkolek81]

Czyli chłopaki tu zaglądają. Pozdrawiam 

Albo słuchają Comics Weekly tam też ostro jechali z tego "qby"
 

A kiedy ja podawałem tych Avengers? 

to jakbyś mógł jeszcze tak do końca całą listę to byłbym wdzięczny.

to ja obstawiam że Power Man zejdzie się z wydaniem od Muchy Cage'a

[JanT]

to jakbyś mógł jeszcze tak do końca całą listę to byłbym wdzięczny.

Myślę jak bogi1 że teraz już pójdziemy z listą Czeską (a chyba jeszcze ją ustalają)