Studio Lain

[SawiK]

Up
Moja paczka tez juz jest, Bizley obłędny, komiks przepięknie zilustrowany i wydany. Numeracja stron na plus ,mamy kolejne cudo od SL 

[nori]

Jako posiadacz starego, miałem nie kupować nowego wydania, ale te kolory mnie zauroczyły. Trzeba będzie sięgnąć do zaskórniaków...

[nayroth]

Nowy przekład mnie zastanawia mocno...
Słoneczni bogowie czy królowie słońca? Bogini Ziemi czy Ziemska bogini? Władca Dziwów Slaugh Feg czy Dziwny Lord Wyleniały Feg?

Te rozbieżności w tłumaczeniach to najważniejsza rzecz przez którą nie kupiłem tego wydania, oprócz paskudnej okładki;p

[Kijanek]

@up
czemu?
kup wydanie od SL, będziesz mógł linijka po linijce rozpisywać się o rozbieżnościach i nawet z oryginałem porównywać.
Jeśli jest spojne to co ma za znaczenie.
bijesz piane jak z Hugo było
nie znam sie ale burzę rozpocznę.

[kuba g]

Mam pytanie co do tłumaczenia, w sensie tych rozbieżności. Skoro Lain publikuje obecnie Slaine'a w całości (coś czego Egmont nam nie da już nigdy, w sumie całe szczęście), powielając też już wydany materiał Egmontu i przez to nie musi go suplementować tylko zastępuje go, to czy nie jest sensowne, że porzuca te tłumaczenie jeżeli uważają swoje za lepsze/wiążące?

[parsom]

@up
czemu?
kup wydanie od SL, będziesz mógł linijka po linijce rozpisywać się o rozbieżnościach i nawet z oryginałem porównywać.
Jeśli jest spojne to co ma za znaczenie.
bijesz piane jak z Hugo było
nie znam sie ale burzę rozpocznę.

No akurat jakość przekładu ma znaczenie. A z tym (i z korektą) u SL różnie bywało.

[pokia]

Można też zadać sobie pytanie czy zbyt duże podobieństwo w tłumaczeniu nie rodziło podejrzeń o plagiat. Oczywiście nie jestem tutaj żadnym znawcą tematu. Trudno mi też stwierdzić jak to się ma do nazw własnych.

[misiokles]

Jakby kotekta w Egmoncie była bez zarzutu

[parsom]

No nie jest, ogólnie w komiksach jakoś z tym do d... Ale jednak nieco inne rzeczy tam przepuszczają.

[studio_lain]

tak na szybko sprawdzilem panowie
i jest jak byk w oryginale sun kings
reszty nie mam czasu wybaczcie
ale wiem, ze Damian ktory pracuje przy tej serii poswieca jej wiele czasu, takze doksztalcajac sie z mitow i legend brytanii, robi notatki i dba o spojnosc serii - ja mu po prostu ufam


ps. parsom z takich ciekowostek z moje branzy moge ci zdradzic czemu wiecej baboli jest w komiksach - tekst nie jest ciagly i zamkniety w prostokacie - jest czescia wiekszej przestrzeni, ktora umysl upraszcza i bardzo czesto zle odczytuje, dlatego umykaja bledy rowniez przy korekcie

[KukiOktopus]

Władca Dziwów Slaugh Feg czy Dziwny Lord Wyleniały Feg?

Nie wiem, ktore tlumaczenie bylo w ktorym wydaniu, bo Egmont czytalem dawno, a S.Laine jeszcze nie, ale Dziwny Lord Wyleniały Feg jest lepsze od tego pierwszego, gdzie 'slough' nie jest przetlumaczone (w sumie nie wiem dlaczego tylko tak polowicznie w tym pierwszym przetlumaczyli). Dlatego lepsze, bo 'slough' odpowiada temu, co potrafi to bostwo: zrzucac skóre jak jakis wąż, a nawet bardziej.

[studio_lain]

Władca Dziwów Slough Feg - bylo w egmoncie

[Djevel]

Myśleliście może nad wydaniem w Polsce komiksu Melting Pot Eastmana i Bisleya? Sprzedawałby się jak gorące bułeczki.

[donTomaszek]

Myśleliście może nad wydaniem w Polsce komiksu Melting Pot Eastmana i Bisleya? Sprzedawałby się jak gorące bułeczki.

Biore. Od razu, bezdyskusyjnie, 2 egzemplarze.
Ale te pierwsze Melting Pot, bo w 2007 byla "reedycja" dla magazynu Heavy Metal. Tylko, ze to Kitchen Sink, wiec nie wiem czy jest w zasiegu Studia Lain. Gdyby jednak dalo rade, to bylaby miazga.

edit:
Wlasnie kurier, ksiaze wspanialy, przywiozl mi mojego Slaine'a. Cos pieknego, gruba kreda, sliczne kolory, stan igla, dla mnie poki co - album tego roku.
Bierzcie zanim sie szybko wyprzeda.

[Murazor]

album tego roku

Też dotarł, wow. Najładniej wydany komiks od lat. Czytałem wcześniej, więc treść przyjdzie kiedyś, ale jakość jest genialna.