Studio Lain

[nayroth]

Wypaczasz dyskusję. Nikt tu nigdy się nie wstydził wytykać potknięć wydawniczych, chodzi wyłącznie o formę owego pokazania palcem. Można zrobić to z klasą, można pójść w formę buraczaną. Mamy wybór, to wolny kraj - aczkolwiek niektórych wyborów należy się wstydzić.

"Dyskusja" została wypaczona ciut wcześniej kiedy m.in.
- padło pytanie o zwracanie pieniędzy za błędy ??? (twoja porpozycja)
- pomysł przeprosin w prasie ogólnopolskiej ??? (sugestia persoma)
- oraz jego stwierdzenie że "ktoś startuje z mordą do kelnera/wydawnicta..." i że ogólnie to pier^&^limy...

..na taką "polemikę" rzeczywiście ciężko odpowiadać merytorycznie, wiec się na to nie siliłem.

A w temacie, taka refleksja - Elon Musk lata swoją Teslą po kosmosie, a ja czytam że u nas nie da się wyeliminować błędów gramatycznych w albumie co ma 20 stron maszynopisu!? To jest prawdziwe cebulactwo mentalne ad 2018... idę się upić

[pokia]

A w temacie, taka refleksja - Elon Musk lata swoją Teslą po kosmosie, a ja czytam że u nas nie da się wyeliminować błędów gramatycznych w albumie co ma 20 stron maszynopisu!? To jest prawdziwe cebulactwo mentalne ad 2018... idę się upić

Hm... Zanim do tego doszło. Wiele razy się nie udało, mimo "kosmicznych" środków, niezliczonej rzeszy fizyków, chemików i innych geniuszy... Ostatni raz kiedy USA straciło BARDZO drogiego satelitę szpiegowskiego z powodu błędów, był zdaje się w tym roku.

[studio_lain]

"Dyskusja" została wypaczona ciut wcześniej kiedy m.in.
- padło pytanie o zwracanie pieniędzy za błędy ??? (twoja porpozycja)
- pomysł przeprosin w prasie ogólnopolskiej ??? (sugestia persoma)
- oraz jego stwierdzenie że "ktoś startuje z mordą do kelnera/wydawnicta..." i że ogólnie to pier^&^limy...

..na taką "polemikę" rzeczywiście ciężko odpowiadać merytorycznie, wiec się na to nie siliłem.

A w temacie, taka refleksja - Elon Musk lata swoją Teslą po kosmosie, a ja czytam że u nas nie da się wyeliminować błędów gramatycznych w albumie co ma 20 stron maszynopisu!? To jest prawdziwe cebulactwo mentalne ad 2018... idę się upić

uczciwosc, znajomosc i akceptacja dla niedoskonalosci ludzi - cebulactwem - no tak...

[Shinue]

Drogie Studio Lain,
Piszę w imieniu swoim oraz nie wątpię, że w imieniu niemal wszystkich Waszych czytelników, a może nawet forumowiczów Gildii. Z całego serca dziękuję Wam za rozrywkę jaką dostarczacie mi swoimi komiksami. Nie ma w Polsce drugiego takiego wydawnictwa. Jestem pewien, że Wam jako wydawnictwu o wiele bardziej niż nam czytelnikom zależy na tym by wasze komiksy były na jak najwyższym poziomie i dążyły do ideału. Dobra robota! Życzę Wam dalszych sukcesów, a zachowaniem niektórych forumowiczów jestem najzwyczajniej w świecie zażenowany.
Pozdrawiam serdecznie
Shinue

[misiokles]

"Dyskusja" została wypaczona ciut wcześniej kiedy m.in.

Nie - dyskusja została wypaczona w pierwszym poście, gdy zarzucono tłumaczce  nieznajomość języka i angielskiego i polskiego nie mając podparcia w oryginalnej treści. W dalszej dyskusji oryginalny tekst się pojawił i można było doczytać, że za formą tłumaczenia [może i nie najdoskonalszą] kryły się pewne argumenty wymagające od czytelnika znajomości pewnego kontekstu, by poprawnie odczytać zastosowaną konstrukcję tłumaczenia. Pojawiły się opinie, czy czytelnik powinien znać ów kontekst sam z siebie, czy decyzja ta była słuszna i czy można było podejść do oryginalnego zdania w inny sposób. Pewnie tak, ale też z dyskusji widać na dłoni, że tłumacz nie okazał się dyletantem, research został odrobiony, ością w gardle było owa nieszczęsna decyzja co do nieco karkołomnej formy przełożenia tekstu. Ale to kompletnie coś innego niż elementarny brak znajomości języków.


Co do literówek - wydawca przeprosił, poprosił o wyrozumiałość i obiecał poprawę. Co powinien zrobić więcej w tek kwestii?

[Archie]

Co do literówek - wydawca przeprosił, poprosił o wyrozumiałość i obiecał poprawę. Co powinien zrobić więcej w tek kwestii?

Wystarczyło napisać, że przepraszają za zaistniałe błędy i zrobią wszystko co w ich mocy żeby w przyszłości je wyeliminować i na tym zakończyć dyskusję. No i rzeczywiście się do tego przyłożyć w kolejnych komiksach. Słabe jest "będziemy się starać, ale i tak wiemy że nam się w 100% nie uda". Chodzi po prostu o podejście.

Tak jak na początku ludzie (m.in. ja) cisnęli Studio za słabo wydane, rozwalające się komiksy tak teraz jakość znacząco poprawiła się, ale błędy psują przyjemność z lektury. To, że forumowicze to wypominają wydawnictwom akurat jest bardzo dobrą praktyką, bo to wymusza na wydawcach żeby się pilnowali i dostarczali lepszej jakości wydania. A tego zapewne wszyscy chcemy.

[absolutnie]

. To, że forumowicze to wypominają wydawnictwom akurat jest bardzo dobrą praktyką, bo to wymusza na wydawcach żeby się pilnowali i dostarczali lepszej jakości wydania.

Naprawdę?
W którym momencie Egmont zrobił to, o czym piszesz? Pytam, bo nie zauważyłem, żeby to zrobił.
Zauwazyłem antomiast, że traktowani po chamsku i obrażani wydawcy znikają z tego forum, przestają dyskutowac i - co gorsza - przestają odpowiadać także na pytania tych, którzy ich nie obrażali.

[graves]

Tak naprawdę w dawanie siew pyskówki z przedstawicielem wydawnictwa skutkuje tym, ze przestają się tutaj udzielać i tracicie szybsze info o nowościach i zmianach. Można w kulturalny sposób wskazywać błędy, ale niektórzy poszli trochę za daleko.

[JanT]

Naprawdę?
W którym momencie Egmont zrobił to, o czym piszesz?

Egmont jest nieomylny  Inne wydawnictwa reagowały (np Elemental)

edit: Przypomniało mi się o "Odwróconym Flashu" Po moim wpisie tu Kelen zgłosił do Egmont i poprawili 

[studio_lain]

nie przestaniemy sie udzielac staram sie zawsze podchodzic do tematu, ze nawet jak ktos agresywnie krytykuje to mimo wszystko chce dobrze

[mibartek]

Odejście Bazyliszka i wyciszenie dyskusji o Fantasmagorii chyba wywołało u niektórych poczucie pustki bo rośnie kolejny wątek potworek do wyżywania się.


Ja z takim pytaniem poza konkursem, na stronce wydawnictwa jest taka wzmianka:
"Pojawią się komiksy z rynku francuskiego, z rynków azjatyckich oraz z USA. "


Planujecie może coś azjatyckiego? Czy jednak skupiacie się na 2000AD i pokrewnych?

[studio_lain]

na chwile obecna zwyczajnie brak nam czasu
na liscie mam sporo unikalnych komiksow z chin, tajwanu czy korei
ale nie mamy czasu zeby siasc nawet do negocjajcji
obecnie przygladamy sie rynkowi hiszpanskiemu od lat 80-tych do dzis
swoja droga poszukujemy tlumacza - milosnika komiksow - znajacego ten jezyk

[-gościu-]

Zasoby 2000AD są tak bogate, że jak dla mnie, przez najbliższe kilka lat moglibyście tylko na tym się skupić. Szkoda tylko, że Zenith i Button Man nie są już "do wzięcia".

[isteklistek]

A kto zaklepał " Zenith"?

[-gościu-]

Nie wiem, gdzieś czytałem, że jest zaklepane. Może też Fanta?