Marvel NOW!

[Gr8responsibility]

A przypomnijcie mi jak był przetłumaczony tytuł tego rozdziału 7 tomu WKKM Hulka, który nawiązywał do tytułu - Lot nad kukułczym gniazdem czy jakoś tak a przetłumaczono go zupełnie inaczej nawiązując do jakiegoś polskiego dzieła żeby był bardziej zbliżony do naszych realiów.

[Garf]

Cóż, po pierwsze, ja nie mówię, że tłumacz musi zawsze trzymać się niewolniczo litery oryginału i wiem, że są sytuację, gdzie "bóbr" można,  a nawet trzeba przełożyć jako "pszczoła". To, co zaznaczyłem, to fakt, że w tym przypadku nie ma uzasadnienia do takiej zmiany wymowy tekstu - bo hipotetyczna "Miss Marvel" narzucałaby bohaterce stan panieński, czego nie ma w oryginale. Zresztą, to po prostu literówka na stronie KŚK, więc to akademicka dyskusja.

Szczerze mówiąc, jesteś ostatnią osobą, po której się spodziewałem, że wystąpi w obronie ewentualnej modyfikacji przez Egmont oryginalnego pseudonimu

Natomiast z tym Hulkiem muszę Cię zmartwić, bo niestety było dokładnie odwrotnie, niż piszesz. Odniesienie do "Lotu pod kukułczym gniazdem" pojawiło się w polskiej wersji.

To zresztą ciekawy przypadek pokazujący, jaką pułapką może być dosłowne tłumaczenie. Moim zdaniem tłumacz podjął w sprawie tego tytułu Hulka bardzo dobrą decyzję.

[Gr8responsibility]

Cóż, po pierwsze, ja nie mówię, że tłumacz musi zawsze trzymać się niewolniczo litery oryginału i wiem, że są sytuację, gdzie "bóbr" można,  a nawet trzeba przełożyć jako "pszczoła". To, co zaznaczyłem, to fakt, że w tym przypadku nie ma uzasadnienia do takiej zmiany wymowy tekstu - bo hipotetyczna "Miss Marvel" narzucałaby bohaterce stan panieński, czego nie ma w oryginale. Zresztą, to po prostu literówka na stronie KŚK, więc to akademicka dyskusja.

Szczerze mówiąc, jesteś ostatnią osobą, po której się spodziewałem, że wystąpi w obronie ewentualnej modyfikacji przez Egmont oryginalnego pseudonimu

Natomiast z tym Hulkiem muszę Cię zmartwić, bo niestety było dokładnie odwrotnie, niż piszesz. Odniesienie do "Lotu pod kukułczym gniazdem" pojawiło się w polskiej wersji.

To zresztą ciekawy przypadek pokazujący, jaką pułapką może być dosłowne tłumaczenie. Moim zdaniem tłumacz podjął w sprawie tego tytułu Hulka bardzo dobrą decyzję.

Dobra, dobra. Powiedzmy, że nadarzyła się okazja żeby po prostu przemycić kawał o Jasiu    Bo czemu nie    ale masz rację jestem za wiernym tłumaczeniem zawsze i wszędzie. Dzięki za przypomnienie jak było z tym Hulkiem.

[ThePinkFin]

Chwila... To właściwie dlaczego Carol Danvers jest teraz Kapitan Marvel? Wyczytałem kiedyś, że powodem było, iż Marvel uznał, jakoby ta bohaterka nie "zasługiwała" już na określenie jej mianem panny. W dodatku w "Super Hero Squad" użyto właśnie tłumaczenia Panna Marvel.

[Garf]

Jeśli mielibyśmy się sugerować tłumaczeniem z kreskówek, to daleko byśmy nie zajechali. Przypominam, że "Starfire" w "Młodych Tytanach" to "Gwiazdeczka", a "Beetle" w "Ultimate Spider-Man" to "Chrząszcz"

Wydaje mi się, że w przypadku Carol Danvers chodziło raczej o zaznaczenie przesunięcia tej postaci na pierwszy plan i jej swoistego "awansu" w ramach dowartościowywania postaci kobiecych. Tu jednak może wypowie się ktoś, kto czytał serię z Karolką Kapitanką

[ThePinkFin]

Jeśli mielibyśmy się sugerować tłumaczeniem z kreskówek, to daleko byśmy nie zajechali. Przypominam, że "Starfire" w "Młodych Tytanach" to "Gwiazdeczka", a "Beetle" w "Ultimate Spider-Man" to "Chrząszcz"

Te tłumaczenia akurat nie są złe, ale fakt, niektóre z kreskówek są rażące, jak np. wieloświat zamiast multiwersum.

[LordDisneyland]

Chwila... To właściwie dlaczego Carol Danvers jest teraz Kapitan Marvel? Wyczytałem kiedyś, że powodem było, iż Marvel uznał, jakoby ta bohaterka nie "zasługiwała" już na określenie jej mianem panny. W dodatku w "Super Hero Squad" użyto właśnie tłumaczenia Panna Marvel.

Ale skrót "Ms." przecież nie oznacza , że to jest "panna"- jako politycznie poprawny, nie ma nic wspólnego ze stanem cywilnym:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ms.

[kuba g]

Chwila... To właściwie dlaczego Carol Danvers jest teraz Kapitan Marvel? Wyczytałem kiedyś, że powodem było, iż Marvel uznał, jakoby ta bohaterka nie "zasługiwała" już na określenie jej mianem panny. W dodatku w "Super Hero Squad" użyto właśnie tłumaczenia Panna Marvel.

Carol jest Captain Marvel mniej więcej z tego powodu dla którego w pewnym momencie Wally West przestał być Kid Flash a stał się Flashem. To są legacy characters, to ma zupełnie swoją własną dynamikę i w przypadku wieloletniej historii Danvers miało to jak najbardziej sens (i dzięki temu obroniło się od absurdu innej momentami podobnej legacy character - Phyla-Vell).

[ThePinkFin]

Dobrze więc, odnośnie złego rozumowania "Ms." chyba nie da się więcej powiedzieć. Dziękuję wszystkim za rozjaśnienie.
Przeczytałem (już wczoraj) "Strażników Galaktyki: Nieskończoność" i jestem zawiedziony oryginalnymi zeszytami, a w szczególności #8 i 9, które zostały paskudnie narysowane przez Francavillę, #10 jeszcze jakoś się broni (nie chodzi mi o rysunki, bo te są świetne), ale ewidentnie Bendis nie czuł tej całej "Nieskończoności". Za to 2 dodatkowe zeszyty skradły moje serce, Egmont powinien rozważyć wydanie całych serii "Guardians Team-Up" i "Rocket Raccoon", chyba że istnieje możliwość, aby reszta zeszytów była dołączona do następnych tomów o Strażnikach, choć szczerze w to wątpię, bo 1. seria ma 10 zeszytów, a 2. - 11, ale ta 1. jest z 2015 roku, więc kto wie?


PS: Czy tylko mi przeszkadza, że w notce o Bendisie jest "Dom M", a nie "Ród M"?

[LordDisneyland]

No jest to niekonsekwencja, ale nie z tych rażących...

Co do "Gwardianów Galaktyki"- chyba sobie kupię TPB "Groot"- fajna, cartoonowa kreska Kesingera, sympatyczna narracja...w sam raz po męczącej lekturze całej tej "Nieskończoności"- chyba nie tylko ja podczas lektury wolałbym wydanie w zeszytach.

[JanT]

Mógłby mi ktoś napisać czemu w Guardians Team-UP 4:

Spoiler: pokaż

Jennifer jest zielona nawet gdy nie jest zamieniona w She-Hulk?

Błąd scenarzysty czy coś to spowodowało?

[Ulotu]

Jennifer prawie nigdy nie przestaje być She-Hulk - jedynie zmniejsza rozmiar (głownie mięśni), żeby wpasować się w "regularne" ubrania.

[JanT]

To wszystko jasne. Dzięki 

Baby tak mają że zawsze chcą się wyróżniać 

[LordDisneyland]

To wszystko jasne. Dzięki 

Baby tak mają że zawsze chcą się wyróżniać 

Przypomniała mi się scena z modelem od gaci , gdy rankiem w wyrze pani mecenas przestaje być SheHulkiem

Swoją drogą chętnie zobaczyłbym polskie wydania nowych serii SheHulk- brakuje mi  takich komiksów ... bezpretensjonalna i niegłupia zarazem rozrywka, żadnych wielkopomnych zmagań o kosmiczną dominację.

[Zakrza]

Mam do państwa dwa pytania dotyczące Marvel Now! Być może te kwestie już się pojawiały, ale nie jestem w stanie przejrzeć wszystkich, 171 stron wątku.


1. Jakie serie z Marvel Now!, spoza tego co oferuje Egmont, uważacie za najlepsze?
2. Jakie około-Spider-manowe i około-Avengersowe serie warto znać. I tu również proszę o tytuły spoza Egmontu.


Z góry dzięki za odpowiedzi.