@Bobo
Tak, w oryginale Geralt wygłasza swoją uwagę, że klątwy zawsze komplikują rzeczy, a skomplikowane rzeczy nigdy nie są dobre. A tłumacz uznał, że polskiemu czytelnikowi szkoda truć tyłek takimi mądrościami i lepiej z tego zrobić dialog w opcji "wyzwanie: spróbuj się nie zaśmiać".