Czytam sobie powoli, z przerwami, porównując z omnibusem, jeszcze kilka rzeczy zwróciło moją uwagę: gdy walka przeniosła się na wzgórza, pod którymi znajdował się Cadmus, Supek mówi, że trafili w sam środek osiedla. I na dole w prostokąciku jest wyjasnione, czym jest osiedle, natomiast w naszym wydaniu jest pusty prostokąt.
Kolejna sprawa: napisy na tablicach z miejscowościami: podczas walki przy markecie Luthora mamy napis: Metropolis 100 kilometrów, natomiast w oryginale jest "Metropolis 60 miles". Wszystko byłoby do zrozumienia (powiedzmy, że przelicznik), ale na kolejnej scenie z tablicą, po walkach nad Cadmusem jest: "Metropolis 50 kilometrów", a w oryginale "Metropolis 50 miles". Niby szczegóły, ale brak tutaj konsekwencji.