Źle wydane filmy DVD

[nori]

adiego: tak, na komputerze - ale nie powino to miec znaczenia gdyz (z tego co sie orientuje) napisy nie sa zapisywane jako tekst ale grafika.

[adiego]

adiego: tka, na komputerz - ale nie powino to miec znaczenia gdyz (z tego co sie orientuje) napisy nie sa zapisywane jako tekst ale grafika.

W sumie masz racje. Tak wiec chyba krzaczki sa wina wydawcy;(

[Zibi]

Ja chciałbym poruszyć sprawe lektorów. Ostatnio wypożyczyłem z wypozyczalni film "Pojutrze". Brak napisów za to genialny lektor. Zaczeło się od tytułu, który z mocno rosyjskim akcentem wymówił "pojucie".
I sie załamałem. Filmu nie obejzałem.
Podobny problem miałem z "Hulkiem" tyle, że tu już były napisy...

Jakas awersja do lektorow za wschodniej granicy?
Ogladalem sporo DVD, ale jeszcze na zle wydana nie trafilem, moze mam po prostu szczescie?

[Błendny Komboj]

Nori - trafiłeś na feralny egzemplarz "Batmana" z pierwszego wydania. Otóż liczne egzemplarze tego wydania nie posiadały polskiej czcionki w napisach, później dystrybutor poprawił ten błąd. Ja mam DVD z "Batmanem" i są polskie znaki, niemniej tłumaczenie tragiczne momentami (zamiast słynnego "Na tym polega dowcip. Jest szansa, że już je kupiliście" jest "Na tym polega dowcip. Naprawdę możecie je kupić").

[Zophael]

(...)z mocno rosyjskim akcentem wymówił "pojucie".
I sie załamałem. Filmu nie obejzałem.

Jesli o to chodzi...
Twoja "wypozyczalnia" niechybnie miesci sie na rynku lub pasku zadan:) Byly takie akcje i to nie raz. Spalszczano w ten sposob nie tylko filmy(Dawn of the Dead) ale i gry(vide Kingpin). Oficjalne wydanie nie moze posiadac takiego lektora z powodow marketingowych.
Pozdrawiam
Z