Egmont 2018

[Jerale]

Ciekawe czy w przyszłym roku wrócą do trybu miesięcznego.

[radef]

Z cyklu: przed Deadpoolem w komiksach też łamano czwartą ścianę i TO JAK.
W 1960 roku Romano Scarpa napisał komiks, w którym Sknerus kręci serial o Donaldzie Hoodzie.
26 lat później, Giorgio Cavazzano stworzył historię, w której Sknerus kręci adaptację wspomnianego wcześniej komiksu Scarpy.
OBA komiksy pojawiły się w najnowszym "Mamucie" - http://www.komiksydisneya.pl/2018/09/gigant-mamut-28-kaczki-w-rajtuzach-od.html

[buczanova]

Z fecbook Przemysława Pawełka:
Ładne kwiatki po kresce wnoszę, że to ze '100 naboi'.

[starcek]

O mój słodki Panie, jaka piękna katastrofa.

[arczi_ancymon]

Typowy angielski z Tuskiem.
Jaki wybitny tłumacz to robi? Na szczęście nie kupuję.
Edit: Sprawdziłem, wszystko jasne

[JanT]

Jak Uliszewskiemu dadzą coś naprawdę trudnego jak Doom Patrol czy Invisibles to dopiero będą jaja.

"Nam się nasze tłumaczenia podobają" AKA "Nie widzę gówna" 

[arczi_ancymon]

Jak te tytuły mu dadzą, to chyba tylko na złość, ale chyba sam Egmont ma wątpliwości co do jego pracy, skoro głównie dostaje rzeczy, które kiedyśtam, dawno temu tłumaczył i ich nie dokończył (Ygrek, 100 naboi, Trans).

[gobender]

Chciałem to jakoś zabawnie skwitować, ale to ręce i nogi opadają...

[radef]

Jak te tytuły mu dadzą, to chyba tylko na złość, ale chyba sam Egmont ma wątpliwości co do jego pracy, skoro głównie dostaje rzeczy, które kiedyśtam, dawno temu tłumaczył i ich nie dokończył (Ygrek, 100 naboi, Trans).

Prawda, ostatnią nową serią, którą zaczął tłumaczyć to "Skalp" 2 lata temu. Tak przy okazji - czy kojarzycie jakiekolwiek zastrzeżenia do jego tłumaczenia "Skalpu"? Ja osobiście nie, tak samo w przypadku późniejszych tomów "Baśni" nie kojarzę żadnych wpadek. Mam więc pewną teorię - a może Uliszewski przetłumaczył całego Ygreka i 100 naboi już bardzo dawno temu (albo dla Mandragory na zapas, albo dla własnej przyjemności by dokończyć serię), a teraz Egmont drukuje bez redakcji (przypominam, że coraz częściej w stopkach brakuje redaktorów) te jego prehistoryczne tłumaczenia?

[JanT]

To może z niego już nawet zrezygnowali 

[Jerale]

Ale "100 Naboi" dla Mandragory tłumaczył Orkanaugorze

[mkolek81]

Ale "100 Naboi" dla Mandragory tłumaczył Orkanaugorze

To była osoba od korekty. I chyba było tam kilku tłumaczy
http://alejakomiksu.com/komiks/4645/100-naboi-10-Szesc-stop-pod-spluwa/
http://alejakomiksu.com/komiks/2828/100-naboi-02-Cien-drugiej-szansy-1/

[JanT]

Ostatni tom z Mandry tłumaczył Uliszewski.

To była osoba od korekty.

To był tłumacz Jarosław Rybski.

Tu dokładnie rozpisane http://alejakomiksu.com/seria/748/100-naboi/

[mkolek81]

To był tłumacz Jarosław Rybski.

OK, ale jestem na 100% przekonany, że robił on korektę w sporej ilości komiksów Mandragory, teraz nie mam jak tego sprawdzić, bo nie mam komiksów tego wydawcy już, ale Orkanaugorze pojawiało się dość często.

[R~Q]

Czyli to jest powód, dla którego nie zrozumiałem połowy wypowiedzi w 1. zeszycie "100 naboi" z promocyjnego tomu? Bo myślałem, że to taki specjalny latino gangsterski slang.