Egmont 2018

[JanT]

O Wonder Women ale pomyliłem miesiące 

[bambule]

Ultimate SM zapowiedz bez konkretnego terminu.

[nayroth]

http://alejakomiksu.com/komiks/19728/Batman-Mroczny-Rycerz-–-Rasa-Panow/

Plansze z "Mroczny Rycerz – Rasa Panów" już na Alei...
Nie podali nazwiska tłumacza, ale czytając dialogi można wyczuć rękę mistrza Sidorkiewicza.

PS.: uprzedzając dąsy obrońców skopanych tłumaczeń - Tak, to że 2 na 3 przykładowe strony zawierają językowe kiksy jeszcze o niczym nie świadczy. Może reszta jest prawidłowo przetłumaczona, i w ogóle to czepialstwo okropne, zamiast cieszyć się z komiksu... Tak, macie racje. Ale z kronikarskiego obowiązku wrzucam, to co się rzuca w oczy (i na uszy też) na tychże planszach.

1. Aresztowanie poturbowanej Carrie, i okrzyki spoza kadru:

CZEŚĆ, ŚLICZNA!
CAŁKIEM ŁADNY Z CIEBIE BATMAN. I WIARYGODNY.
SAMA SIĘ WKRĘCIŁAŚ, CZY ON CIĘ TRENOWAŁ?          

Ostatnie pytanie pozbawione jest sensu, wiec szybkie sprawdzenie z oryginałem i mamy odpowiedź

HEY, GOOD-LOOKING!
YOU MAKE A PRETTY CONVINCING BATMAN.
YOU GOT MAD GAME. DID HE TRAIN YOU?

Wiec tak, w oryginale użyte "got mad game", czyli po naszemu: grać ostro, być twardym zawodnikiem, nie cackać się... edit: Robić coś obłędnie dobrze, dać niezły popis, mieć niesamowite umiejętności. Coś w ten deseń, co zresztą widać na kadrze - Carrie poobijana, zakrwawiona po walce(?). Czyli stwierdzenie faktu oraz nasuwające się pytanie - Czy on [Batman] ją trenował? W oryginale ma to sens...

Tymczasem w egmontowskim "stłumaczeniu" połączyli to w jedno dziwne zdanie.. Czy sama się wkręciła. No nic, może ktoś dostrzega w tym jakiś zamysł. Wg mnie - bełkot.

PS.: nie wspominam już że wyboldowali nie te słowa co trzeba w drugiej sentencji. W oryginale były to "pretty batmat" (podkreślenie kpiny i seksistwskiej uwagi wobec Carrie) a u nas sobie zaznaczyli "batman wiarygodny"...
Widać że oni nie czują tych akcentów totalnie, dynamiki rozmowy; dostajemy styropianowe dialogi po raz nie wiem który..

[JanT]

Nie podali nazwiska tłumacza, ale czytając dialogi można wyczuć rękę mistrza Sidorkiewicza.

Tłumacz się zgadza https://egmont.pl/Batman-Mroczny-Rycerz-Rasa-Panow,11079702,p.html

You got mad game Egmont 

[Bartek Gawron]

Tak, to tłumaczenie jest plastikowe, ale moim zdaniem nie jest tragiczne. Widac, ze Sidorkiewicz próbował wydobyc dwuznaczeniowy sens tego "pretty" w uzytym tutaj kontekscie. Z "got mad game" nieco gorzej, ale dla mnie tez ujdzie, bo ogolnie chyba jednak oddaje mniej wiecej sens oryginalu.

@JanT: A jak ty bys to przetlumaczyl, skoro uwazasz, ze jest tak bardzo źle? Bo wiesz, wysmiewac kazdy potrafi, tylko ze samo wysmiewanie nic nie wnosi.

[JanT]

@JanT: A jak ty bys to przetlumaczyl, skoro uwazasz, ze jest tak bardzo źle?

Gdzie ja tak uważam?

Np tak bym przetłumaczył "Niezła jesteś. Czy on cię trenował?"

Strasznie też wyśmiałem  Jakbym nie potwierdził tłumacza to nic bym nie napisał.

[pokia]

Te trzy strony nie podobają mi się, są wręcz brzydkie. Niestety FM przerysowywuje samego siebie.

[Bartek Gawron]

Np tak bym przetłumaczył "Niezła jesteś. Czy on cię trenował?"

Tak, tak lepiej. "You got made game" zwykle sie mowi, dla wyrażenia podziwu dla naszego rozmowcy, że "jest niezly w jakies klocki", ze jest "niezlym/twardym zawodnikiem". 

[arczi_ancymon]

Rysunki nie są jeszcze takie tragiczne, ale kolorowanie je skutecznie obrzydza.

[nayroth]

Druga plansza z Rasy Panów. Pyskówka matki z córką i źle oddana gra słów ("muszę" zamiast "potrzeba").
W wersji PL młoda wyjeżdża z tekstem o niezaspokojonych potrzebach, co jest od czapy, bo nie ma odniesienia do poprzedniej wypowiedzi. Natomiast w oryginale mamy "needsy" wcześniej w ustach Wonder Woman więc riposta Kary jest celna, soczysta i dwuznaczna - nastolatka sugerująca że matka jest niewyżyta ;D Jest rytm, jest odbijanie piłeczki miedzy dziewczynami (need - needs - need).
A Sidorkiewicz zaburzył ten rytm (muszę - potrzeby - muszę) i jakby spalił dowcip.. Wyszło ciut niezgrabnie.

- Czy tak należy wychowywać własne dzieci? Krępując je więzami?
- Tylko jeśli muszę.
- Wygląda na to, że twoje potrzeby pozostały niezaspokojone...
- Poważnie? Widzę, Laro, że musze cię ukarać.

- Is this how you raise your flesh? By bindig it?
- If need be, it will be bound.
- Seems your needs are unfulfilled...
- Really? What I need, Lara, is to punish you.

   

[Szekak]

Tych rysnunków nawet najlepszy scenariusz i tłumaczenie by nie uratowało...

[Koro]

Cały tom jest tak paskudny? Przecież tego się oglądać nie da...

[donTomaszek]

Nie. Kubert i Janson wypadaja zdecydodowanie lepiej.
W kazdym zeszycie byla dodatkowa, krotka historia w postaci malego formatu "wkladki", ktora rysowal Frank Miller. Kazda dotyczy innego czlonka Justice Leage. Powyzsze plansze pochodza z takiej wlasnie hostoryjki. Te tutaj to World's Finest, zeszyt nr 6.

[Pawel.M]

Pomijając nawet kwestię tłumaczenia, dialogi beznadziejne, a do tego rysunki paskudne.

[pawlis]

Obecny Miller źle narysowany i napisany? Impossible .


Zastanawiam czy tego nie kupić w przyszłości. Podświadomie wiem, że to będzie gówno, ale pewnie tak złe, że aż dobre. No i skoro już mam w kolekcji TDKSA (szrot niemiłosierny, ale bawiłem się przednio i zakupu nie żałuję), to wypada i to mieć.