Szukam (informacji, porady, odpowiedzi na pytanie itp.)

[BRK]

Wieczna Wojna chyba miała teraz innego tłumacza niż przy pierwszym wydaniu...

[Death]

Mam takie pytanie, nie wie ktoś, czy w Polsce wydano jakiś komiks 2 krotnie, ale żeby drugie wydanie miało innego tłumacza.

Thorgal z Orbity i Thorgal z Egmontu.
Szninkiel z Orbity i Szninkiel z Egmontu.
Pelissa z Komiksu Fantastyki i W poszukiwaniu Ptaka czasu z Egmontu.
Rork z Komiksu Fantastyki i Rork z Motopolu.

[ramirez82]

Aldebaran wydany przez Siedmioróg i Aldebaran wydany przez Egmont. I zapewne pierwsze X-meny wydane przez TM-Semic, oraz powtórzone później w Essentialu wydanym przez Mandragore.

[Darkwolf1]

Adaptacja pierwszego Batmana Burtona również została wydana dwukrotnie i to w tym samym roku (1990). Swoją drogą mam pytanie, które z tych dwóch wydawnictw, Tm-Semic i Kab Publisher, wydało ten komiks jako pierwsze. Wiem że TM-Semic wydało go w grudniu 1990 ale czy Kab Publisher nie zrobił tego wcześniej ?

[godai]

O ile dobrze pamiętam, to Kab był chyba wcześniejszy i zdaje się miał dużo lepszą dystrybucję, ja na wydanie Semica trafiłem dopiero po bardzo wielu latach. Na pewno Kab wydało ten komiks dużo lepiej - w TM-Semicu są kwiatki w stylu "wydmuchiwać dziury w brzuchach" i w ogóle tłumaczenie robił chyba jakiś średnio bystry nastolatek po trzech latach korków. Natomiast klejony grzbiet gorzej zniósł czas niż zszywki (nie wiem, jak mają ci, co foliują swoje komiksy w termokurczliwą, ale ci, co je czytają chyba tę obserwację potwierdzą).

[Darkwolf1]

Dzięki za odpowiedz.
Mam oba komiksy i rzeczywiście Kab wydał go lepiej. Niestety nie ma w nim informacji kiedy został wydany (chodzi mi oczywiście o miesiąc ). Na internecie też nigdzie nie mogłem znaleźć tej informacji.
Natomiast mój Tm-Semic ledwo się trzyma, okładka całkiem odpada a co do Kab'a to jak na tyle lat komiks wygląda  jak nowy

[graves]

O ile dobrze pamiętam, to Kab był chyba wcześniejszy i zdaje się miał dużo lepszą dystrybucję, ja na wydanie Semica trafiłem dopiero po bardzo wielu latach.

Ja kupiłem Semica bez najmniejszego problemu w kiosku - na wydanie KAB nie trafiłem nigdy
Jeśli chodzi o dystrybucję, to chyba kwestia miasta.

[Damian xyz]

Ja jako pierwsze kupiłem wydanie Semica (grudzień 1990), a niedługo później (być może również w grudniu 1990 lub w styczniu 1991) wydanie KAB

[Ystad]

......to Kab był chyba wcześniejszy i zdaje się miał dużo lepszą dystrybucję......

Chyba żartujesz. Ja o tym Kabowskim dowiedziałem się w ciągu ostatnich 4-6 lat, a mam go dopiero od jakiegoś roku. A Semicowy widziałem wszędzie w 1990 roku. WSZĘDZIE !

z drugiej strony, mogłem widzieć okładkę i nie zwracać na to uwagi bo "przeciez już to miałem"...

[Darkwolf1]

Ja TM-Semica kupiłem właśnie w grudniu 1990. Był to mój pierwszy komiks o Batmanie. Natomiast komiks od Kab Publisher kupiłem jakiś czas później stąd moje pytanie, kto wydał ten zeszyt pierwszy. A przede wszystkim kogo się powinno uznawać za pierwszego wydawcę komiksu o Batmanie na polskim rynku.

[Death]

Ja nawet nie wiedziałem że były dwa wydania. Potem sprawdzę które mam na półce:)

Ja TM-Semica kupiłem właśnie w grudniu 1990. Był to mój pierwszy komiks o Batmanie.

To był chyba pierwszy komiks o Batmanie jaki w ogóle wyszedł w PL:)

[Ystad]

To był chyba pierwszy komiks o Batmanie jaki w ogóle wyszedł w PL:)

Może tak, może nie. O to się toczy właśnie ta dyskusja przecież :> TM-Semic albo KAB :>

[Death]

Może tak, może nie. O to się toczy właśnie ta dyskusja przecież :> TM-Semic albo KAB :>

Wiem wiem chodziło mi o sam tytuł a nie o wydanie 

[skil]

Mnie się wydaje, że KAB wydal Batmana wcześniej. To był chyba pierwszy komiks, który kupiła mi mama. Niestety klejony grzbiet rozleciał się zanim zdążyłem go przeczytać, właściwie rozpadł się jak tylko przyszliśmy z komiksem do domu. Z tego powodu później kupiła mi to wydanie Tm-Semic.

[Damian xyz]

To był chyba pierwszy komiks o Batmanie jaki w ogóle wyszedł w PL:)

Wydawało mi się, że pierwszym był Batman - Przysięga zza grobu, ale z ciekawości sprawdziłem i wydany był w 1991. Więc chyba rzeczywiście pierwszym w Polsce był Semicowy.